φανέρωσις -εως, ἡ
det att något görs synligt eller öppet känt, så att det framträder tydligt
Känt, uppenbart
uppenbarelse, framläggande — 1 Kor 12:7; 2 Kor 4:2
Mer om betydelsen
Alla översättningar skriver om med ett verb. Om Anden i 1 Kor 12:7 står ”uppenbarar sig” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, 1 Kor 12:7) och ”framträder” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 12:7), och om sanningen i 2 Kor 4:2 ”lägger öppet fram” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 4:2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lägga öppet fram | uppenbara sig | visa sig | framträda | uppenbar | framlägga öppet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | framträdande 1, framvisning 1 |
Alla ställen
1 Kor 12:7
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
1917: Men de gåvor i vilka Anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta.
ord1703: visa sig · 1917: uppenbara sig · NT 81: framträda · B2000: framträda · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: uppenbara sig · STB*: framträdande
2 Kor 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: uppenbar · 1917: framlägga öppet · NT 81: lägga öppet fram · B2000: lägga öppet fram · SFB 98: lägga öppet fram · SFB 15: lägga öppet fram · NT 2026: lägga öppet fram · STB*: framvisning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φανέρωσις”, https://grundtext.se/ord/fanerosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.