φανερόω -ῶ, fut. φανερώσω, aor. ἐφανέρωσα, pf. med./pass. πεφανέρωμαι, aor. pass. ἐφανερώθην, fut. pass. φανερωθήσομαι
Verbet hör till φανερός ’synlig, uppenbar’ och betyder att göra något synligt eller känt. Det står oftast i passiv: om Kristus som träder fram, när han kom till världen, efter uppståndelsen och när han kommer åter, och om det som varit dolt men nu blir känt, som Guds hemlighet och hans rättfärdighet. NT 2026 skriver oftast ”uppenbara”, medan NT 81 och Bibel 2000 oftare skriver ”träda fram”, ”visade sig” eller ”bli synligt”.
1låta någon eller något bli synligt; (pass.) visa sig, träda fram, särskilt om Kristus
Se
uppenbara, uppenbara sig, träda fram — Joh 21:1; 1 Tim 3:16; 1 Joh 3:5
Mer om betydelsen
Om den uppståndne Jesus, som visar sig för lärjungarna: ἐφανέρωσεν ἑαυτόν (Joh 21:1; jfr 21:14), och i Mark 16:12, 14, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”visade sig”. Om Kristus som kom till världen: ἐφανερώθη ἐν σαρκί ’han uppenbarades i köttet’ (1 Tim 3:16; jfr Hebr 9:26; 1 Petr 1:20; 1 Joh 1:2; 3:5, 8), och om hans återkomst (Kol 3:4; 1 Petr 5:4; 1 Joh 2:28; 3:2). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”träder fram” (Kol 3:4; 1 Petr 5:4), NT 2026 ”uppenbaras”. Om alla som ska ”träda fram inför Kristi domstol” (2 Kor 5:10; Folkbibeln). Reflexivt om att träda fram offentligt: φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ (Joh 7:4), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”visa dig” och 1917 och Folkbibeln 98 ”träd öppet fram”. Om det som blir synligt: i Upp 3:18, μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, skriver Folkbibeln ”inte syns”.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| uppenbara | uppenbara sig | bli synlig | träda fram | visa sig | uppenbaras | synas | bli uppenbar | visa | vara uppenbarad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 2 | 1 | 3 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 10 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 3 | 6 | 5 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 3 | 6 | 5 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 4 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 2 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 9 | 3 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 4 | 6 | 2 | framträda 12, visas 1 |
Exempel: bli synlig Mark 4:22 · visa sig Mark 16:12 · visa Joh 7:4 · uppenbara sig Joh 21:1 · göra synlig Rom 1:19 · uppenbara Kol 3:4 · träda fram Kol 3:4 · uppenbaras 1 Petr 1:20 · bli uppenbar Upp 3:18 · synas Upp 3:18
Alla ställen
Mark 4:22 · tolkningsfråga
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
1917: Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: dra fram · B2000: dra fram · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli synlig · STB*: uppenbara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 16:12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
1917: Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden.
ord1703: synas · 1917: uppenbara sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: visa sig
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: synas · 1917: uppenbara sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: visa sig
Joh 1:31 · tolkningsfråga
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
1917: Och jag kände honom icke; men för att han skall bliva uppenbar för Israel, därför är jag kommen och döper i vatten.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: visa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98, SFB 15
Joh 7:4
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
1917: Ty ingen som vill vara känd bland människor utför sitt verk i hemlighet. Då du nu gör sådana gärningar, så träd öppet fram för världen.”
ord1703: uppenbara · 1917: – · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: – · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: visa
Joh 21:1
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
1917: Därefter uppenbarade sig Jesus åter för lärjungarna, vid Tiberias' sjö; och vid den uppenbarelsen gick så till:
ord1703: uppenbara sig · 1917: uppenbara sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: uppenbara sig · STB*: visa sig
Joh 21:1
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
1917: Därefter uppenbarade sig Jesus åter för lärjungarna, vid Tiberias' sjö; och vid den uppenbarelsen gick så till:
ord1703: uppenbara sig · 1917: uppenbarelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: visa sig
Joh 21:14
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
1917: Detta var nu tredje gången som Jesus uppenbarade sig för sina lärjungar, sedan han hade uppstått från de döda.
ord1703: uppenbaras · 1917: uppenbara sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: uppenbara sig · STB*: visa sig
Rom 1:19 · tolkningsfråga
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
1917: Vad man kan känna om Gud är nämligen uppenbart bland dem; Gud har ju uppenbarat det för dem.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: göra uppenbar · B2000: göra uppenbar · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: göra synlig · STB*: uppenbara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 4:10 · tolkningsfråga
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
1917: Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: bli synlig · SFB 15: bli synlig · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 2026
2 Kor 4:11 · tolkningsfråga
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
1917: Ja, ännu medan vi leva, överlämnas vi för Jesu skull beständigt åt döden, på det att ock Jesu liv må bliva uppenbarat i vårt dödliga kött.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 5:10 · tolkningsfråga
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: uppenbara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: träda fram
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Ef 5:13 · tolkningsfråga
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
1917: men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: komma i dagen · SFB 15: bli synlig · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15 · 2: 1703, 1917, SFB 98, NT 2026
Ef 5:14 · tolkningsfråga
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Kol 3:4
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
1917: När Kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock I med honom bliva uppenbarade i härlighet.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara · STB*: träda fram
Kol 3:4
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
1917: När Kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock I med honom bliva uppenbarade i härlighet.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara · STB*: träda fram
1 Tim 3:16
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
1917: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: ”Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa sig
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: vara uppenbarad · 1917: uppenbaras · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara sig · STB*: framträda
1 Petr 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
1917: Så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbaras · NT 2026: uppenbaras · STB*: framträda
1 Petr 5:4
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
1917: Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbaras · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbaras · STB*: träda fram
1 Joh 1:2
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
1917: Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 1:2
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
1917: Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 2:28
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
1917: Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara sig · B2000: uppenbara sig · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara sig · B2000: uppenbara sig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 3:5
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
1917: Och I veten att Han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara sig · B2000: uppenbara sig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 3:8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
1917: Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: synas · 1917: bli uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: synas · SFB 15: synas · NT 2026: bli uppenbar · STB*: visas
2göra känt det som tidigare varit dolt; (pass.) bli känd, bli uppenbar
Känt, uppenbart
uppenbara, bli uppenbar — Joh 9:3; Rom 3:21; Kol 1:26
Eniga på ett ställe: sprida (2 Kor 2:14)
Mer om betydelsen
Om det som Gud eller Kristus gör känt: Jesus uppenbarade sin härlighet (Joh 2:11) och Faderns namn (Joh 17:6), och i Rom 3:21 har Guds rättfärdighet uppenbarats utan lag. Särskilt om den hemlighet som varit dold men nu har uppenbarats (Kol 1:26; jfr 2 Tim 1:10; Tit 1:3). Om det som kommer i dagen: Herren ska φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν (1 Kor 4:5), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”avslöja”, 1917 och NT 2026 ”uppenbara”. I 2 Kor 4:10, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ, går översättningarna isär: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”bli synligt”, NT 2026 ”uppenbaras”. Om Guds rättfärdiga domar, som har blivit kända för alla folk (Upp 15:4). Med ὅτι eller indirekt fråga ’det blir uppenbart att’ (2 Kor 3:3; 1 Joh 2:19; 3:2). I 2 Kor 2:14, τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”sprider”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| uppenbara | bli uppenbar | vara uppenbar | avslöja | bli uppenbart | sprida | göra känd | lägga fram | vara uppenbart | dra fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 13 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 14 | 7 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 17 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 16 | 1 | 3 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 14 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | framträda 15, visa 5, visa fram 3, låta framträda 2, visa sig 1, träda fram 1 |
Exempel: dra fram Mark 4:22 · uppenbara Mark 4:22 · bli uppenbar Joh 1:31 · göra uppenbar Rom 1:19 · avslöja 1 Kor 4:5 · sprida 2 Kor 2:14 · vara uppenbar 2 Kor 3:3 · bli klar 2 Kor 7:12 · stå klar 2 Kor 7:12 · lägga fram 2 Kor 11:6 · vara tillgänglig 2 Kor 11:6 · komma i dagen Ef 5:13 · synliggöra Kol 4:4 · göra känd Kol 4:4 · vara uppenbarad Hebr 9:8 · ligga öppen Hebr 9:8 · bli uppenbart 1 Joh 2:19 · visa sig 1 Joh 2:19
Alla ställen
Mark 4:22 · tolkningsfråga
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
1917: Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: dra fram · B2000: dra fram · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli synlig · STB*: uppenbara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Joh 1:31 · tolkningsfråga
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
1917: Och jag kände honom icke; men för att han skall bliva uppenbar för Israel, därför är jag kommen och döper i vatten.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: visa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98, SFB 15
Joh 2:11
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Detta var det första tecken som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa sig
Joh 3:21
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
1917: Men den som gör sanningen, han kommer till ljuset, för att det skall bliva uppenbart att hans gärningar äro gjorda i Gud.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli uppenbar · B2000: bli uppenbar · SFB 98: bli uppenbar · SFB 15: bli uppenbar · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
Joh 9:3
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
1917: Jesus svarade: ”Det är varken denne som har syndat eller hans föräldrar, utan så har skett, för att Guds gärningar skulle uppenbaras på honom.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa
Joh 17:6
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
1917: Jag har uppenbarat ditt namn för de människor som du har tagit ut ur världen och givit åt mig. De voro dina, och du har givit dem åt mig, och de hava hållit ditt ord.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa
Rom 1:19 · tolkningsfråga
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
1917: Vad man kan känna om Gud är nämligen uppenbart bland dem; Gud har ju uppenbarat det för dem.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: göra uppenbar · B2000: göra uppenbar · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: göra synlig · STB*: uppenbara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Rom 3:21
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Rom 16:26
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
1917: men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga Gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad —
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: avslöja · SFB 15: avslöja · NT 2026: uppenbara · STB*: låta framträda
2 Kor 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
1917: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ord1703: uppenbara · 1917: utbreda · NT 81: sprida · B2000: sprida · SFB 98: sprida · SFB 15: sprida · NT 2026: sprida · STB*: låta framträda
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: – · 1917: vara uppenbar · NT 81: vara uppenbar · B2000: vara uppenbar · SFB 98: vara uppenbar · SFB 15: vara uppenbar · NT 2026: bli uppenbar · STB*: visa
2 Kor 4:10 · tolkningsfråga
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
1917: Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: bli synlig · SFB 15: bli synlig · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 2026
2 Kor 4:11 · tolkningsfråga
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
1917: Ja, ännu medan vi leva, överlämnas vi för Jesu skull beständigt åt döden, på det att ock Jesu liv må bliva uppenbarat i vårt dödliga kött.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: vara uppenbar · 1917: vara uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara uppenbar · SFB 15: vara uppenbar · NT 2026: vara uppenbar · STB*: framträda
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: vara uppenbar · 1917: vara uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara uppenbar · SFB 15: vara uppenbar · NT 2026: vara uppenbar · STB*: framträda
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå klar · SFB 15: bli klar · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
2 Kor 11:6
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
1917: Om jag än är oförfaren i talkonsten, så är jag det likväl icke i fråga om kunskap. Tvärtom, vi hava på allt sätt, i alla stycken, lagt vår kunskap i dagen inför eder.
ord1703: vara känd · 1917: lägga i dagen · NT 81: vara tillgänglig · B2000: vara tillgänglig · SFB 98: lägga fram · SFB 15: lägga fram · NT 2026: lägga fram · STB*: visa
Ef 5:13 · tolkningsfråga
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
1917: men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: komma i dagen · SFB 15: bli synlig · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15 · 2: 1703, 1917, SFB 98, NT 2026
Ef 5:14 · tolkningsfråga
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: framträda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Kol 1:26
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
1917: den hemlighet som tidsåldrar och släkten igenom hade varit fördold, men som nu har blivit uppenbarad för hans heliga.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Kol 4:4 · tolkningsfråga
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
1917: ja, bedjen att jag må uppenbara den med de rätta orden.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: göra känd · B2000: göra känd · SFB 98: avslöja · SFB 15: lägga fram · NT 2026: synliggöra · STB*: visa fram
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026
2 Tim 1:10
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: bli uppenbar · B2000: bli uppenbar · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa fram
Tit 1:3
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: och när tiden var inne, uppenbarade han sitt ord i den predikan varmed jag genom Guds, vår Frälsares, befallning blev betrodd —
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: göra känd · B2000: göra känd · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: visa fram
Hebr 9:8
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
1917: Därmed giver den helige Ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.
ord1703: vara uppenbar · 1917: bli uppenbarad · NT 81: ligga öppen · B2000: ligga öppen · SFB 98: uppenbara · SFB 15: vara uppenbarad · NT 2026: vara uppenbarad · STB*: framträda
1 Joh 2:19
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
1917: Från oss hava de utgått, men de hörde icke till oss, ty hade de hört till oss, så hade de förblivit hos oss. Men det skulle bliva uppenbart att icke alla höra till oss.
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbart · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: bli uppenbart · SFB 15: visa sig · NT 2026: bli uppenbart · STB*: framträda
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: vara uppenbart · 1917: vara uppenbart · NT 81: bli uppenbart · B2000: bli uppenbart · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
1 Joh 4:9
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
1917: Därigenom har Guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att Gud har sänt sin enfödde Son i världen, för att vi skola leva genom honom.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: framträda
Upp 15:4
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: träda fram
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν σαρκὶ ἔρχεσθαι, φανεροῦσθαι (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φανερόω”, https://grundtext.se/ord/faneroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.