ἀποκαλύπτω fut. ἀποκαλύψω, aor. ἀπεκάλυψα, aor. pass. ἀπεκαλύφθην, fut. pass. ἀποκαλυφθήσομαι
Hör samman med καλύπτω ’täcka’ och betyder egentligen ’ta bort det som täcker’. I NT står ordet framför allt om att Gud gör känt det som människor inte själva kan veta, och i passiv om det som ska bli uppenbart vid tidens slut, som Människosonen och den kommande härligheten. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”uppenbara”.
göra känt det som har varit dolt, ofta om Gud som ger människor insikt; (pass.) bli uppenbar, träda fram
Känt, uppenbart
uppenbara — Matt 11:25; Rom 8:18; 1 Kor 2:10
Eniga på ett ställe: få (1 Kor 14:30)
Mer om betydelsen
Om Guds uppenbarelse: Fadern har dolt detta för de visa och uppenbarat det för de små (Matt 11:25; Luk 10:21), Sonen uppenbarar Fadern för den han vill (Matt 11:27), och det var Fadern som uppenbarade för Petrus vem Jesus är (Matt 16:17). Hos Paulus om Guds rättfärdighet och vrede (Rom 1:17–18), om det som Gud har uppenbarat genom Anden (1 Kor 2:10; Ef 3:5) och om Sonen som Gud uppenbarade i honom (Gal 1:16). I 1 Kor 14:30 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”får en uppenbarelse”, och i Fil 3:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”upplysa”. I allmän mening om det dolda som kommer fram: ’inget är övertäckt som inte ska avtäckas’ (Matt 10:26; Luk 12:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”komma i dagen”, och om människors tankar (Luk 2:35). I passiv om det som ska uppenbaras när tiden är inne: tron (Gal 3:23), Människosonen (Luk 17:30), härligheten (Rom 8:18; 1 Petr 5:1), frälsningen (1 Petr 1:5) och domens dag, som kommer med eld (1 Kor 3:13). Om den laglöse i 2 Thess 2:3–8, där 1917 och Folkbibeln skriver ”träda fram”.
Svenska översättningars val (26 belägg)
| uppenbara | träda fram | bli uppenbar | få | komma i dagen | uppenbara sig | göra känd | komma | upplysa | vara uppenbar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 7 | |||||||||
| 1917 | 16 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 19 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 19 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 21 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 21 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 22 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 26 |
Exempel: uppenbara Fil 3:15 · träda fram 2 Thess 2:3 · bli uppenbar Joh 12:38 · komma i dagen Matt 10:26 · uppenbara sig Luk 17:30
Alla ställen
Matt 10:26
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
1917: Frukten alltså icke för dem; ty intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: komma i dagen · B2000: komma i dagen · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Matt 11:25
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
1917: Vid den tiden talade Jesus och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
ord1703: uppenbara · 1917: göra känd · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Matt 16:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ’ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Salig är du, Simon, Jonas' son; ty kött och blod har icke uppenbarat detta för dig, utan min Fader, som är i himmelen.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Luk 2:35
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
1917: Ja, också genom din själ skall ett svärd gå. Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.”
ord1703: uppenbara · 1917: bli uppenbar · NT 81: komma i dagen · B2000: komma i dagen · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: uppenbara
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Luk 10:22
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner vem Sonen är, utom Fadern, ej heller vem Fadern är, utan Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd.”
ord1703: uppenbara · 1917: göra känd · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Luk 12:2
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
1917: Intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: komma i dagen · B2000: komma i dagen · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Luk 17:30
κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
1917: alldeles på samma sätt skall det ske den dag då Människosonen uppenbaras.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Joh 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som profeten Esaias säger: Herre, vem trodde vad som predikades för oss, och för vem var Herrens arm uppenbar?
ord1703: uppenbara · 1917: vara uppenbar · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: bli uppenbar · STB*: uppenbara
Rom 1:17
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
1917: Rättfärdighet från Gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: Den rättfärdige skall leva av tro.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Rom 1:18
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
1917: Ty Guds vrede uppenbarar sig från himmelen över all ogudaktighet och orättfärdighet hos människor som i orättfärdighet undertrycka sanningen.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara sig · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Rom 8:18
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
1917: Ty jag håller före att denna tidens lidanden intet betyda, i jämförelse med den härlighet som kommer att uppenbaras på oss.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Kor 2:10
ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
1917: Ty för oss har Gud uppenbarat det genom sin Ande. Anden utrannsakar ju allt, ja ock Guds djuphet.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Kor 3:13
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
1917: så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. ”Den dagen” skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Kor 14:30
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
1917: Men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
ord1703: uppenbara · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: uppenbara
Gal 1:16
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
1917: täcktes i mig uppenbara sin Son, för att jag bland hedningarna skulle förkunna evangelium om honom, då begav jag mig strax åstad; jag rådförde mig icke med någon människa,
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Gal 3:23
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
1917: Men förrän tron kom, voro vi inneslutna under lagen och höllos i förvar under den, i förbidan på den tro som en gång skulle uppenbaras.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Ef 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
1917: som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: uppenbara · 1917: ge klarhet · NT 81: upplysa · B2000: upplysa · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
2 Thess 2:3
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
1917: Låten ingen bedraga eder på vad sätt det vara må. Ty först måste avfallet hava skett och »Laglöshetens människa«, fördärvets man, hava trätt fram,
ord1703: bli uppenbar · 1917: träda fram · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
2 Thess 2:6
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
1917: Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram.
ord1703: bli uppenbar · 1917: träda fram · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara sig · STB*: uppenbara
fras1703: att han ska bli uppenbar · 1917: så att han kan träda fram · NT 81: så att han kan träda fram · B2000: så att han kan träda fram · SFB 98: så att han kan träda fram · SFB 15: så att han kan träda fram · NT 2026: så att han kan uppenbara sig · STB*: så att han uppenbaras
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: bli uppenbar · 1917: träda fram · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Petr 1:5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1917: I som med Guds makt bliven genom tro bevarade till en frälsning som är beredd för att uppenbaras i den yttersta tiden.
ord1703: bli uppenbar · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: uppenbara · 1917: uppenbara · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbara · STB*: uppenbara
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκαλύπτω”, https://grundtext.se/ord/apokalypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.