Verbet för att täcka över något så att det inte syns: bergen ska täcka dem som ber om det (Luk 23:30), ingen tänder en lampa och täcker över den (Luk 8:16), och båten täcks av vågorna (Matt 8:24). I perfekt particip passiv om det som är dolt och okänt (Matt 10:26; 2 Kor 4:3). Uttrycket καλύπτειν πλῆθος ἁμαρτιῶν, som anknyter till Ords 10:12, handlar om att många synder blir förlåtna eller inte längre räknas (Jak 5:20; 1 Petr 4:8).
1lägga något över någon eller något, så att det täcks och inte syns
dölja, gömma, täcka — Luk 23:30; 8:16
Mer om betydelsen
I Luk 8:16 om lampan som ingen täcker med ett kärl: ”döljer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gömmer” (1917, Folkbibeln 98), ”täcker” (Folkbibeln 2015). I Matt 8:24, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων ’så att båten täcktes av vågorna’, skriver alla om: ”nästan försvann” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”slog över” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| dölja | överskyla | skyla | göra att något blir förlåtet | gömma | stryka över | täcka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||||
| STB* | övertäcka 5 |
Exempel: dölja Luk 8:16 · täcka Luk 8:16 · gömma Luk 8:16 · stryka över Jak 5:20 · göra att något blir förlåtet Jak 5:20 · överskyla Jak 5:20
Alla ställen
2(pass.) vara dold för andra, så att det inte blir känt eller förstått
beslöjad, dold, gömd — Matt 10:26; 2 Kor 4:3
Mer om betydelsen
Om det som är dolt och ska uppenbaras (Matt 10:26), där 1917 skriver ”förborgat”, och om evangeliet som är dolt för dem som går förlorade (2 Kor 4:3), med anknytning till täckelset, κάλυμμα, i 2 Kor 3:13–16: ”beslöjat” (NT 2026), ”bortskymt av ett täckelse” (1917), ”dolt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara dold | gömd | vara förtäckt | vara beslöjad | vara fördold | vara förborgad | vara bortskymd av ett täckelse | täckelse | dold | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 1 | vara övertäckt 2 |
Exempel: gömd Matt 10:26 · dold Matt 10:26 · vara dold Matt 10:26 · vara beslöjad 2 Kor 4:3
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καλύπτω”, https://grundtext.se/ord/kalypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.