ἐπικαλύπτω aor. pass. ἐπεκαλύφθην
(bildligt) täcka över synder så att de inte längre räknas, förlåta dem
Förlåtelse
överstryka, utplåna, överskyla — Rom 4:7
Mer om betydelsen
I citatet ur Ps 32:1, ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι ’vilkas synder har täckts över’ (Rom 4:7), parallellt med ἀφέθησαν ’har förlåtits’. Ordet betyder egentligen ’täcka över’: ”övertäckta” (Folkbibeln 2015, Rom 4:7), och NT 2026 anger det i not till ”överstrukna” (NT 2026, Rom 4:7). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utplånade” (NT 81, Bibel 2000, Rom 4:7).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överskyla | utplåna | övertäckt | överstryka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 4:7
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
1917: Saliga äro de vilkas överträdelser äro förlåtna, och vilkas synder äro överskylda.
ord1703: överskyla · 1917: överskyla · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: överskyla · SFB 15: övertäckt · NT 2026: överstryka · STB*: övertäckt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπικαλύπτω”, https://grundtext.se/ord/epikalypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.