κάλυμμα -ατος, τό
tyg som täcker ansiktet, som Moses slöja; bildligt om den slöja som ligger över hjärtat när Mose läses
Tyg, läder och kläder
slöja — 2 Kor 3:13, 15
Mer om betydelsen
Paulus utgår från 2 Mos 34:33–35, där Mose täcker sitt ansikte när han har talat med Gud, och talar sedan om en slöja som ligger över läsningen av det gamla förbundet och över hjärtat tills man vänder sig till Herren (2 Kor 3:14–16). I 2 Kor 3:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”duk”, och 1703 och 1917 skriver genomgående ”täckelse”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| slöja | täckelse | duk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: slöja 2 Kor 3:13
Alla ställen
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: täckelse · 1917: täckelse · NT 81: duk · B2000: duk · SFB 98: slöja · SFB 15: slöja · NT 2026: slöja · STB*: slöja
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: täckelse · 1917: täckelse · NT 81: slöja · B2000: slöja · SFB 98: slöja · SFB 15: slöja · NT 2026: slöja · STB*: slöja
2 Kor 3:15
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.
ord1703: täckelse · 1917: täckelse · NT 81: slöja · B2000: slöja · SFB 98: slöja · SFB 15: slöja · NT 2026: slöja · STB*: slöja
2 Kor 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
1917: Men när de en gång omvända sig till Herren, tages täckelset bort.
ord1703: täckelse · 1917: täckelse · NT 81: slöja · B2000: slöja · SFB 98: slöja · SFB 15: slöja · NT 2026: slöja · STB*: slöja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάλυμμα”, https://grundtext.se/ord/kalymma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.