ta bort det som täcker något, särskilt en slöja, så att det som var dolt blir synligt
lyfta bort, avtäcka — 2 Kor 3:14, 18
Omstritt (2 Kor 3:14): Det är omdiskuterat om μὴ ἀνακαλυπτόμενον beskriver slöjan, som inte lyfts bort eftersom den tas bort först i Kristus, eller står för sig med ὅτι-satsen: ’eftersom det inte har uppenbarats att det upphävs i Kristus’, om det gamla förbundet. Översättningarna läser det första; jfr καταργέω.
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 3:14, 18, med bakgrund i att Mose täckte sitt ansikte med en slöja (2 Mos 34:33–35). Slöjan ligger kvar och lyfts inte bort när det gamla förbundets skrifter läses (3:14), men de troende ser Herrens härlighet ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ ’med avtäckt ansikte’ (3:18): ”utan slöja för ansiktet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”med avtäckt ansikte” (Folkbibeln 98), ”med obeslöjat ansikte” (Folkbibeln 2015) och ”med avhöljt ansikte” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lyfta bort | ta bort | utan slöja | avtäckt | avhöljd | obeslöjad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | avtäcka 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακαλύπτω”, https://grundtext.se/ord/anakalypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.