περιαιρέω -ῶ, impf. pass. περιῃρεῖτο, aor. περιεῖλον (inf. περιελεῖν)
ta bort något som omger eller täcker något; bildligt göra slut på något, som synder eller hopp
Bära; Upphöra, sluta
ta bort, avlägsna — 2 Kor 3:16; Hebr 10:11
Mer om betydelsen
Om ankarna som sjömännen lämnar i havet (Apg 27:40) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”kapade” och NT 81 och Bibel 2000 ”släppte trossarna”. Om hoppet om räddning, som efter hand ’togs bort’ (Apg 27:20), skriver NT 2026 ”försvann” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”förlorade”. I Apg 28:13 läser bara NT 2026 περιελόντες, ”lättade vi ankar”, medan de flesta andra följer läsarten περιελθόντες ’segla runt’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ta bort | kapa | förlora | avlägsna | släppa | så småningom | ta upp | vara borta | inte ha | lätta ankar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 3 |
Alla ställen
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: vara borta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: försvinna · STB*: släppa
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: ta upp · 1917: kapa · NT 81: släppa · B2000: släppa · SFB 98: kapa · SFB 15: kapa · NT 2026: kapa · STB*: släppa
Apg 28:13
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
1917: Därifrån foro vi längs kusten och kommo till Regium. Dagen därefter fingo vi sunnanvind, och vi kommo så redan på andra dagen till Puteoli.
ord1703: segla omkring (annan läsart) · 1917: fara längs kusten (annan läsart) · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: följa kusten (annan läsart) · SFB 15: följa kusten (annan läsart) · NT 2026: lätta ankar · STB*: släppa
2 Kor 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
1917: Men när de en gång omvända sig till Herren, tages täckelset bort.
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: ta bort · B2000: ta bort · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta bort · STB*: ta bort
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: avlägsna · B2000: avlägsna · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: avlägsna · STB*: ta bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιαιρέω”, https://grundtext.se/ord/periaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.