Sammansatt av κατά och αἱρέω. I evangelierna och Apostlagärningarna oftast om att ta ner Jesus kropp från korset (Mark 15:46; Luk 23:53; Apg 13:29). Ordet betyder också ’riva ner’, om lador (Luk 12:18) och bildligt om tankar som står emot Gud (2 Kor 10:4), och i Apg 13:19 om folken som Gud utrotade i Kanaan. I Apg 19:27 fruktar silversmeden Demetrios att Artemis ska mista sin storhet.
1ta ner eller föra ner någon eller något från en högre plats eller ställning
Eniga på ett ställe: störta (Luk 1:52)
Mer om betydelsen
Om Jesus kropp som tas ner från korset (Mark 15:46; Luk 23:53; Apg 13:29), och om Elia som kanske kommer för att ta ner honom (Mark 15:36). I Marias lovsång om Gud som har störtat härskare från deras troner, καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων (Luk 1:52), där alla utom 1703 skriver ”störtar” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:52) eller ”har störtat” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Luk 1:52).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ta ner | ta ned | störta | sätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: ta ner Mark 15:36 · störta Luk 1:52
Alla ställen
2riva ner och förstöra något, om byggnader och tankebyggnader, eller besegra och förinta ett folk
riva, bryta ner, utrota — Luk 12:18; 2 Kor 10:4; Apg 13:19
Mer om betydelsen
Om den rike mannen som vill riva sina lador och bygga större (Luk 12:18), ”river” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 12:18). Bildligt i 2 Kor 10:4, om tankar som rivs ner med Guds vapen: ”bryter ner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 10:4); jfr πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων ’till att riva ner fästen’ i samma vers. Om de sju folken i Kanaan som Gud förintade (Apg 13:19): ”utrotade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 13:19), ”nederlade” (1703, Apg 13:19).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utrota | riva | bryta ner | riva omkull | besegra | kullslå | riva ned | bryta ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | ta ner 3 |
Exempel: riva Luk 12:18 · utrota Apg 13:19 · bryta ner 2 Kor 10:4
Alla ställen
3(pass.) förlora något som man har haft, bli berövad sin ställning; [+ G]
berövas, mista, förlora — Apg 19:27
Mer om betydelsen
Bara i Apg 19:27, där silversmeden Demetrios fruktar att Artemis ska mista sin storhet, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς: ”berövas” (NT 2026, Apg 19:27), ”blir berövad” (NT 81, Bibel 2000, Apg 19:27), ”mister” (Folkbibeln 98, Apg 19:27), ”förlorar” (Folkbibeln 2015, Apg 19:27). 1917 skriver ”lida avbräck” (1917, Apg 19:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| beröva | lida avbräck | mista | förlora | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | |||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ta ner 1 |
Exempel: beröva Apg 19:27 · förlora Apg 19:27 · mista Apg 19:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθαιρέω”, https://grundtext.se/ord/kathaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.