Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
αἱρέω i NT bara med. αἱρέομαι, -οῦμαι; fut. αἱρήσομαι, aor. εἱλόμην (även εἱλάμην)
verb · 3 belägg · → αἵρεσις, αἱρετίζω; jfr ἐκλέγομαι, προαιρέω

(med.) välja, föredra något framför något annat eller utse någon för ett visst syfte

Välja

välja, utvälja — Fil 1:22; Hebr 11:25; 2 Thess 2:13

Mer om betydelsen

Paulus vet inte vad han ska välja, att dö och vara hos Kristus eller leva vidare och arbeta för församlingen (Fil 1:22–24). Mose valde att lida med Guds folk, μᾶλλον ἑλόμενος ’då han hellre valde’ (Hebr 11:25), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ville hellre”. I 2 Thess 2:13 om Gud som har valt ut de troende till frälsning: ”har utvalt” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”har utsett” (NT 81, Bibel 2000); annars används oftast ἐκλέγομαι om Guds val.

Svenska översättningars val (3 belägg)
väljautväljaviljautseövriga
170321
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: välja Fil 1:22

Alla ställen
Fil 1:22
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
1917: Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.
ord1703: utvälja · 1917: välja · NT 81: välja · B2000: välja · SFB 98: välja · SFB 15: välja · NT 2026: välja · STB*: välja
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: välja
Hebr 11:25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
1917: Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning;
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: välja · SFB 15: välja · NT 2026: välja · STB*: välja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἱρέω”, https://grundtext.se/ord/haireomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).