αἱρετίζω aor. ᾑρέτισα
välja ut någon för att visa honom särskild gunst och omsorg
Välja
utvälja — Matt 12:18
Mer om betydelsen
Bara i Matteus citat av Jes 42:1, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα ’min tjänare som jag har utvalt’ (Matt 12:18), om Jesus.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utvälja | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | välja 1 |
Alla ställen
Matt 12:18
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: välja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἱρετίζω”, https://grundtext.se/ord/hairetizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.