ἐκλέγομαι aor. ἐξελεξάμην, pf. med./pass. ἐκλέλεγμαι
Medialt verb, ’välja ut åt sig’. I NT gäller det oftast Guds eller Jesu val av människor: Israel, apostlarna och de troende. Det står också om människors val, som när församlingen väljer ut män för en uppgift eller Maria väljer den goda delen. NT 2026 skriver ”utvälja” eller ”välja ut”.
välja ut någon eller något bland flera, åt sig själv eller för en uppgift, ofta om Guds val av människor
Välja
utvälja, välja ut — Joh 6:70; Apg 1:2; Ef 1:4
Eniga på ett ställe: den utvalde (Luk 9:35)
Mer om betydelsen
Om Gud, som utvalde Israels fäder (Apg 13:17), de troende i Kristus före världens skapelse (Ef 1:4) och det som är dåraktigt och svagt i världens ögon (1 Kor 1:27–28; Jak 2:5). Om Jesus, som väljer ut de tolv och kallar dem apostlar (Luk 6:13; Joh 6:70; 15:16; Apg 1:2). I Joh 15:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har kallat”. Om människor, som väljer ut män för en uppgift (Apg 6:5; 15:22, 25), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”utse” i Apg 15:22 och 15:25 och de moderna översättningarna ”valde” i Apg 6:5. Om Maria, som har valt den goda delen (Luk 10:42): ”har valt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”har gjort det bästa valet” (NT 2026). Om gästerna som valde hedersplatserna åt sig (Luk 14:7): ”valde ut” (Folkbibeln, NT 2026), ”försökte få” (NT 81, Bibel 2000). I Apg 15:7, där Gud valde ut Petrus, skriver Folkbibeln ”bestämde”. Perfektparticipet om Jesus i Luk 9:35, ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος ’min Son, den utvalde’: ”den utvalde” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); jfr ἐκλεκτός.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| utvälja | välja ut | välja | utse | den utvalde | utkora | försöka få | kalla | bestämma | söka efter att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 5 | 1 | ||||||||
| 1917 | 21 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 12 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 12 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 21 | 1 |
Exempel: utvälja 1 Kor 1:27 · välja ut Joh 6:70 · välja Luk 10:42 · utse Apg 15:25
Alla ställen
Mark 13:20
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
1917: Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.
ord1703: utkora · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utvälja
Luk 6:13
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
1917: Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar:
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: välja ut · B2000: välja ut · SFB 98: välja ut · SFB 15: välja ut · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
Luk 9:35
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
1917: Och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min Son, den utvalde; hören honom.”
ord1703: älskad (annan läsart) · 1917: den utvalde · NT 81: den utvalde · B2000: den utvalde · SFB 98: den utvalde · SFB 15: den utvalde · NT 2026: den utvalde · STB*: den utvalde
Luk 10:42
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: utkora · 1917: utvälja · NT 81: välja · B2000: välja · SFB 98: välja · SFB 15: välja · NT 2026: göra ett val · STB*: utvälja
Luk 14:7
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
1917: Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:
ord1703: – · 1917: utvälja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: välja ut · SFB 15: välja ut · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
Joh 6:70
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul.”
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: välja ut · B2000: välja ut · SFB 98: välja ut · SFB 15: välja ut · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
ord1703: utkora · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Joh 15:16
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
1917: I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn. —
ord1703: utkora · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Joh 15:16
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
1917: I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn. —
ord1703: utkora · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Joh 15:19
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Apg 1:2
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
1917: ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Apg 1:24
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
1917: Och de bådo och sade: ”Herre, du som känner allas hjärtan, visa oss vilken av dessa två du har utvalt
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: välja · B2000: välja · SFB 98: välja · SFB 15: välja · NT 2026: välja · STB*: utvälja
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Apg 15:7
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
1917: Och sedan man länge hade förhandlat därom, stod Petrus upp och sade till dem: ”Mina bröder, I veten själva att Gud, för lång tid sedan, bland eder utvalde mig att vara den genom vilkens mun hedningarna skulle få höra evangelii ord och komma till tro.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: välja ut · B2000: välja ut · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: utse · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
Apg 15:25
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
1917: så hava vi enhälligt kommit till det beslutet att utvälja några män, som vi skulle sända till eder jämte Barnabas och Paulus, våra älskade bröder,
ord1703: ta ut · 1917: utvälja · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: utse · NT 2026: välja ut · STB*: utvälja
1 Kor 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1917: Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
1 Kor 1:27
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
1917: Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
1 Kor 1:28
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Ef 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
1917: såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig.
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: utvälja · 1917: utvälja · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvälja · SFB 15: utvälja · NT 2026: utvälja · STB*: utvälja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλέγομαι”, https://grundtext.se/ord/eklegomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.