ἐκλεκτός -ή, -όν
Verbaladjektiv till ἐκλέγομαι, ’välja ut’. I NT nästan alltid om dem som Gud har utvalt, oftast substantiverat i plural: οἱ ἐκλεκτοί ’de utvalda’. Ordet används också om Jesus som Guds utvalde, om änglar och om stenen i Jes 28:16. 1703 skriver ofta ”utkorad”, de övriga översättningarna ”utvald”.
utvald, särskilt av Gud; substantiverat i plural om dem som Gud har utvalt till sitt folk
Välja
utvald — Matt 22:14; Rom 8:33; 1 Petr 2:9
Omstritt (2 Joh 1:1): Det är omdiskuterat om ἐκλεκτὴ κυρία ’den utvalda frun’ avser en församling, som de flesta uttolkare tror, eller en enskild kvinna, och om ἐκλεκτή här kan vara ett namn. Samma fråga gäller κυρία.
Omstritt (2 Joh 1:13): Om τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς ’din utvalda syster’ avser en annan församling eller en kvinna är omdiskuterat, som i v. 1; jfr κυρία.
Mer om betydelsen
Substantiverat om Guds folk: änglarna samlar de utvalda (Mark 13:27), Gud skaffar dem rätt (Luk 18:7), och ingen kan anklaga dem (Rom 8:33). Adjektiviskt i γένος ἐκλεκτόν ’ett utvalt släkte’ (1 Petr 2:9). Om Jesus som ὁ ἐκλεκτός ’den utvalde’ (Luk 23:35). I Joh 1:34 har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Guds utvalde”, medan 1917 och Folkbibeln följer en annan läsart, ”Guds Son”. Om änglarna i 1 Tim 5:21 och om stenen i 1 Petr 2:4, 6, där ordet står bredvid ἔντιμος ’dyrbar’. Om Rufus i Rom 16:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som Herren har utvalt”. Den utvalda frun i 2 Joh 1:1 och hennes syster (2 Joh 1:13) är troligen församlingar. NT 2026 anger i not till 2 Joh 1:1 också ”frun Eklektē” som annan översättning.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| utvald | utkorad | utvälja | utkora | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 13 | 1 | ||
| 1917 | 22 | ||||
| NT 81 | 21 | 1 | |||
| B2000 | 21 | 1 | |||
| SFB 98 | 22 | ||||
| SFB 15 | 22 | ||||
| NT 2026 | 23 | ||||
| STB* | 22 |
Exempel: utvald Matt 24:22
Alla ställen
Matt 22:14
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
1917: Ty många äro kallade, men få utvalda.”
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Matt 24:22
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
1917: Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Matt 24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Matt 24:31
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.
1917: Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Mark 13:20
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
1917: Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Mark 13:27
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
1917: Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Luk 18:7
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
1917: Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Luk 23:35
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἐκλεκτός.
1917: Men folket stod och såg därpå. Och jämväl rådsherrarna drevo gäck med honom och sade: ”Andra har han hjälpt; nu må han hjälpa sig själv, om han är Guds Smorde, den utvalde.”
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Joh 1:34
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag har sett det, och jag har vittnat att denne är Guds Son.”
ord1703: son (annan läsart) · 1917: son (annan läsart) · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: son (annan läsart) · SFB 15: son (annan läsart) · NT 2026: utvald · STB*: –
Rom 8:33
τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
1917: Vem vill anklaga Guds utvalda? Gud är den som rättfärdiggör.
ord1703: utkora · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Rom 16:13
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
1917: Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvälja · B2000: utvälja · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
2 Tim 2:10
διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
1917: Därför uthärdar jag ståndaktigt allting för de utvaldas skull, på det att också de må vinna frälsningen i Kristus Jesus och därmed evig härlighet.
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Tit 1:1
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
1917: Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att verka för Guds utvaldas tro och för kunskapen om den sanning som hör gudsfruktan till,
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
1 Petr 1:1
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
1 Petr 2:4
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
1917: Och kommen till honom, den levande stenen, som väl av människor är förkastad, men inför Gud är utvald och dyrbar;
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
2 Joh 1:1
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
1917: Den äldste hälsar den utvalda frun och hennes barn, vilka jag i sanning älskar, och icke jag allenast, utan ock alla andra som hava lärt känna sanningen.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
2 Joh 1:13
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
1917: Din utvalda systers barn hälsa dig.
ord1703: utvald · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Upp 17:14
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: utkorad · 1917: utvald · NT 81: utvald · B2000: utvald · SFB 98: utvald · SFB 15: utvald · NT 2026: utvald · STB*: utvald
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλεκτός”, https://grundtext.se/ord/eklektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.