Mer om betydelsen
Om Paulus, κλητὸς ἀπόστολος ’kallad apostel’ (Rom 1:1; 1 Kor 1:1), där 1917 och Folkbibeln i 1 Kor 1:1 skriver ”kallad till”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kallad att vara”. Om de troende i brevens inledningar: κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ (Rom 1:6), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”kallade att tillhöra Jesus Kristus”, NT 2026 ”kallade av Jesus Kristus”, och κλητοῖς ἁγίοις (Rom 1:7; 1 Kor 1:2): ”kallade att vara heliga” (NT 2026), ”kallade och heliga” (1917). Om dem som Gud har kallat efter sitt beslut (Rom 8:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dem som han har kallat”. Substantiverat, οἱ κλητοί ’de kallade’ (1 Kor 1:24; Jud 1), och i Upp 17:14 tillsammans med ἐκλεκτοί och πιστοί. I Matt 22:14 gäller det de inbjudna i liknelsen om bröllopsfesten: ”bjudna” (NT 81, Bibel 2000), ”kallade” (1917, Folkbibeln, NT 2026).
Alla ställen
Matt 22:14
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
1917: Ty många äro kallade, men få utvalda.”
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: bjuden · B2000: bjuden · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: kallad · STB*: kallad
Rom 1:1
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
1917: Paulus, Jesu Kristi tjänare, kallad till apostel, avskild till att förkunna Guds evangelium,
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kallad · B2000: kallad · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: kallad · STB*: kallad
Rom 1:6
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: bland vilka jämväl I ären, I som ären kallade och Jesu Kristi egna —
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kallad · B2000: kallad · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: kallad · STB*: kallad
Rom 1:7
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: jag, Paulus, hälsar alla Guds älskade som bo i Rom, dem som äro kallade och heliga. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kallad · B2000: kallad · SFB 98: de kallade · SFB 15: de kallade · NT 2026: kallad · STB*: de kallade
Rom 8:28
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
1917: Men vi veta att för dem som älska Gud samverkar allt till det bästa, för dem som äro kallade efter hans rådslut.
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: kallad · STB*: kallad
1 Kor 1:1
Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
1917: Paulus, genom Guds vilja kallad till Kristi Jesu apostel, så ock brodern Sostenes,
ord1703: kallad till · 1917: kallad till · NT 81: kallad · B2000: kallad · SFB 98: kallad till · SFB 15: kallad till · NT 2026: kallad · STB*: kallad till
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: kallad · 1917: kallad · NT 81: kalla · B2000: kalla · SFB 98: de kallade · SFB 15: de kallade · NT 2026: kallad · STB*: de kallade
1 Kor 1:24
αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
1917: men som för de kallade, vare sig judar eller greker, är en Kristus som är Guds kraft och Guds visdom.
ord1703: kallad · 1917: de kallade · NT 81: de kallade · B2000: de kallade · SFB 98: de kallade · SFB 15: de kallade · NT 2026: de kallade · STB*: de kallade
Jud 1:1
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1917: Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus.
ord1703: de kallade · 1917: de kallade · NT 81: de kallade · B2000: de kallade · SFB 98: kallad · SFB 15: kallad · NT 2026: de kallade · STB*: kallad
Upp 17:14
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: utkallad · 1917: de kallade · NT 81: de kallade · B2000: de kallade · SFB 98: de kallade · SFB 15: de kallade · NT 2026: kallad · STB*: de kallade