Substantiv till ἐκλέγομαι ’välja ut’: att Gud väljer ut någon. Paulus kallas σκεῦος ἐκλογῆς, ett redskap som Herren har valt ut (Apg 9:15). I Rom 9–11 om Guds fria val, som inte beror på gärningar (Rom 9:11), om den rest som han har valt ut av nåd (Rom 11:5) och om Israel, som för utkorelsens skull är älskat (Rom 11:28). De troende ska befästa sin kallelse och utkorelse (2 Petr 1:10; jfr 1 Thess 1:4). I Rom 11:7 om de utvalda själva.
1det att Gud väljer ut människor, till frälsning eller till en uppgift
utkorelse — 2 Petr 1:10; Rom 11:28
Eniga på ett ställe: välja (Rom 9:11)
Mer om betydelsen
Översättningarna gör ofta om substantivet till ett verb: τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν ’er utkorelse’ (1 Thess 1:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”har utvalt” och Folkbibeln ”är utvalda”. I Rom 9:11, ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ ’Guds föresats enligt utkorelsen’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”att välja fritt” och Folkbibeln 98 ”att välja vem han vill”. I Rom 11:5, λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”som Gud har utvalt”. I 2 Petr 1:10 skriver NT 2026 ”utvaldhet” och NT 81 och Bibel 2000 ”kallade och utvalda”. I Apg 9:15, σκεῦος ἐκλογῆς, skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”utvalt redskap” eller ”utvalda redskap”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| utvälja | utkorelse | utvald | välja | utkorad | utvaldhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 6 |
Exempel: utvälja Apg 9:15 · utvald Apg 9:15 · välja Rom 9:11 · utkorelse Rom 11:28 · utvaldhet 2 Petr 1:10
Alla ställen
2kollektivt om de människor som Gud har valt ut
de utvalda — Rom 11:7
Mer om betydelsen
Bara i Rom 11:7, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν ’men de utvalda har nått det’, i motsats till resten av Israel, som har förhärdats. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”de utvalda”, 1703 ”utkorelsen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de utvalda | utkorelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utvaldhet 1 |
Exempel: de utvalda Rom 11:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλογή”, https://grundtext.se/ord/ekloge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.