πρόθεσις (prothesis): föresats, beslut, plan

πρόθεσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 12 belägg · → προτίθημι; jfr βουλή, θέλημα, ἄρτος

Hör samman med προτίθημι, aktivt ’lägga fram’ och medialt ’föresätta sig’. Ordet betecknar oftast en plan eller ett beslut som någon har fattat i förväg, i NT särskilt Guds plan för frälsningen (Rom 8:28; Ef 1:11; 2 Tim 1:9). I uttrycket ἄρτοι τῆς προθέσεως, ’framläggningens bröd’, gäller det bröden som låg framlagda inför Gud i helgedomen (Matt 12:4; Hebr 9:2). NT 2026 skriver oftast ”föresats” och om bröden ”skådebröd”.

1plan eller beslut som någon har fattat i förväg, särskilt Guds plan för sitt handlande

Planera, ha för avsikt

föresats, beslut, plan — Rom 9:11; Ef 1:11

Mer om betydelsen

Om Guds plan, ofta med κατά: τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς ’dem som är kallade enligt (hans) föresats’ (Rom 8:28), där 1917 och NT 2026 skriver ”hans rådslut”, Folkbibeln ”hans beslut” och NT 81 och Bibel 2000 ”sin plan”. I Rom 9:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Guds beslut att välja fritt”, NT 2026 ”Guds föresats att välja fritt”. I Ef 3:11, κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, skriver Folkbibeln ”det eviga beslut”, NT 2026 ”den eviga föresats” och NT 81 och Bibel 2000 ”den avsikt med världen”. Om människors föresats: Paulus föresats (2 Tim 3:10) och sjöfolkets plan (Apg 27:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”genomföra sin plan” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lyckas med sin föresats”. I Apg 11:23, τῇ προθέσει τῆς καρδίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”helhjärtat”, Folkbibeln ”av hela sitt hjärta” och 1917 ”med hjärtats fasta föresats”.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	beslut	föresats	uppsåt	rådslut	plan	avsikt	vilja	försyn	mål	strävande
1703			5				1	1
1917	2	1		3					1	1
NT 81	2	1			2	1
B2000	2	1			2	1
SFB 98	4	1
SFB 15	4	1
NT 2026		5		2
STB*		8

Exempel: föresats Apg 27:13 · plan Apg 27:13 · rådslut Rom 8:28 · beslut Rom 8:28 · avsikt Ef 3:11 · målsättning 2 Tim 3:10

Alla ställen

Apg 11:23

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,

1917: När han kom dit och fick se vad Guds nåd hade verkat, blev han glad och förmanade dem alla att med hjärtats fasta föresats stadigt hålla sig till Herren.

ord1703: – · 1917: föresats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föresats

fras1703: av hjärtat · 1917: med hjärtats föresats · NT 81: helhjärtat · B2000: helhjärtat · SFB 98: av hela sitt hjärta · SFB 15: av hela sitt hjärta · NT 2026: helhjärtat · STB*: hjärtats föresats

Apg 27:13

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.

ord1703: vilja · 1917: mål · NT 81: plan · B2000: plan · SFB 98: – · SFB 15: föresats · NT 2026: föresats · STB*: föresats

Rom 8:28

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

1917: Men vi veta att för dem som älska Gud samverkar allt till det bästa, för dem som äro kallade efter hans rådslut.

ord1703: uppsåt · 1917: rådslut · NT 81: plan · B2000: plan · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: rådslut · STB*: föresats

Rom 9:11

μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,

1917: Ty förrän dessa voro födda, och innan de ännu hade gjort vare sig gott eller ont, blev det ordet henne sagt — för att Guds utkorelse-rådslut skulle bliva beståndande, varvid det icke skulle bero på någons gärningar, utan på honom som kallar —

ord1703: uppsåt · 1917: rådslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: föresats · STB*: föresats

Ef 1:11

ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

1917: I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.

ord1703: uppsåt · 1917: beslut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: föresats · STB*: föresats

Ef 3:11

κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,

1917: Sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i Kristus Jesus, vår Herre.

ord1703: försyn · 1917: beslut · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: föresats · STB*: föresats

fras1703: försyn av världens begynnelse · 1917: beslut från tidsåldrarnas begynnelse · NT 81: avsikt med världen · B2000: avsikt med världen · SFB 98: evigt beslut · SFB 15: evigt beslut · NT 2026: evig föresats · STB*: eonernas föresats

2 Tim 1:9

τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

1917: han som har frälst oss och kallat oss med en helig kallelse, icke på grund av våra gärningar, utan efter sitt eget rådslut och sin nåd, den nåd som redan för evärdliga tider sedan gavs oss i Kristus Jesus,

ord1703: uppsåt · 1917: rådslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: rådslut · STB*: föresats

2 Tim 3:10

Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

1917: Du åter har blivit min efterföljare i lära, i vandel, i strävanden, i tro, i tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,

ord1703: uppsåt · 1917: strävande · NT 81: föresats · B2000: föresats · SFB 98: föresats · SFB 15: målsättning · NT 2026: föresats · STB*: föresats

2det att något läggs fram, framläggande; i NT bara om bröden som lades fram inför Gud i helgedomen

Offer

framläggande — Matt 12:4; Hebr 9:2

ἄρτοι τῆς προθέσεως; ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ’de bröd som lades fram inför Gud i helgedomen’: skådebröd. Hebr 9:2

Mer om betydelsen

Enligt Moses lag lades bröden fram inför Gud i helgedomen varje sabbat, och sedan fick bara prästerna äta dem (3 Mos 24:5–9). Matt 12:4, Mark 2:26 och Luk 6:4 har ἄρτοι τῆς προθέσεως om bröden som David åt (1 Sam 21:1–6), och Hebr 9:2 har ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων om bordet i tabernaklet. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”skådebröden”; jfr ἄρτος.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	skådebröd	övriga
1703	4
1917	4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	4
STB*		framsättning 3, framsättningens bröd 1

Exempel: skådebröd Matt 12:4

Alla ställen

Matt 12:4

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

1917: huru han då gick in i Guds hus, och huru de åto skådebröden, fastän det ju varken för honom eller för dem som följde honom var lovligt att äta sådant bröd, utan allenast för prästerna?

ord1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättningens bröd

fras1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättningens bröd

Mark 2:26

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;

1917: huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden — fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd — och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?”

ord1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättning

Luk 6:4

ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;

1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”

ord1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättning

Hebr 9:2

σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·

1917: Ty i tabernaklet inrättades ett främre rum, vari stodo ljusstaken och bordet med skådebröden; och detta rum kallas ”det heliga”.

ord1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättning

fras1703: skådebröd · 1917: skådebröd · NT 81: skådebröd · B2000: skådebröd · SFB 98: skådebröd · SFB 15: skådebröd · NT 2026: skådebröd · STB*: framsättning av bröden

Fraser med ordet i andra artiklar: ἄρτοι τῆς προθέσεως; ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων (ἄρτος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόθεσις”, https://grundtext.se/ord/prothesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.