προτίθημι (protithemi): föresätta sig, fatta beslut, bestämma sig för

προτίθημι i NT bara med. προτίθεμαι; aor. προεθέμην

verb · 3 belägg · → τίθημι, πρόθεσις; jfr προορίζω, βουλεύω

1i förväg bestämma sig för något och ha det som sin avsikt; med infinitiv eller objekt

Planera, ha för avsikt

föresätta sig, fatta beslut, bestämma sig för — Rom 1:13; Ef 1:9

Mer om betydelsen

Om Paulus som ofta har bestämt sig för att besöka Rom (Rom 1:13) och om Guds beslut, τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ ’hans vilja som han föresatt sig i honom’ (Ef 1:9). Där skriver NT 2026 ”framvisat”, som om verbet hade betydelse 2, och anger ”bestämt sig för” i not.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	fatta beslut	ha i sinnet	tänka	bestämma sig för	föresätta sig
1703		1
1917	1	1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1			1
SFB 15	1			1
NT 2026					1
STB*					2

Exempel: föresätta sig Rom 1:13 · tänka Rom 1:13 · bestämma sig för Rom 1:13 · fatta beslut Ef 1:9

Alla ställen

Rom 1:13

οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.

ord1703: ha i sinnet · 1917: ha i sinnet · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: bestämma sig för · SFB 15: bestämma sig för · NT 2026: föresätta sig · STB*: föresätta sig

Ef 1:9 · tolkningsfråga

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

1917: i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,

ord1703: framhava · 1917: fatta beslut · NT 81: fatta beslut · B2000: fatta beslut · SFB 98: fatta beslut · SFB 15: fatta beslut · NT 2026: framvisa · STB*: föresätta sig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 2026

2ställa fram offentligt inför andra och låta någon framträda som något; [+ A], dubbel ackusativ

Tillstånd

ställa fram — Rom 3:25

Omstritt (Rom 3:25): Det är omdiskuterat om προέθετο här betyder att Gud offentligt ställde fram Kristus eller, som i Rom 1:13 och Ef 1:9, att han i förväg bestämde honom till ἱλαστήριον.

Mer om betydelsen

Bara i Rom 3:25, ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον, om Kristus som Gud har ställt fram som försoningsplats eller försoningsoffer. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ställt fram”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om konstruktionen: ”Gud har låtit hans blod bli ett försoningsoffer”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ställa fram	låta	sätta	framhava	framvisa	övriga
1703			1	1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1				1
STB*						sätta fram 1, föresätta sig 1

Exempel: ställa fram Rom 3:25 · låta Rom 3:25 · framvisa Ef 1:9

Alla ställen

Rom 3:25

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.

ord1703: sätta · 1917: ställa fram · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: ställa fram · SFB 15: ställa fram · NT 2026: ställa fram · STB*: sätta fram

fras1703: sätta för en nådastol · 1917: ställa fram såsom ett försoningsmedel · NT 81: låta … bli ett försoningsoffer · B2000: låta … bli ett försoningsoffer · SFB 98: ställa fram som en nådastol · SFB 15: ställa fram som en nådastol · NT 2026: ställa fram som en plats för försoning · STB*: sätta fram som soningsställe

Ef 1:9 · tolkningsfråga

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

1917: i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,

ord1703: framhava · 1917: fatta beslut · NT 81: fatta beslut · B2000: fatta beslut · SFB 98: fatta beslut · SFB 15: fatta beslut · NT 2026: framvisa · STB*: föresätta sig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 2026

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προτίθημι”, https://grundtext.se/ord/protithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.