Sammansatt av προ- ’före’ och ὁρίζω ’bestämma, fastställa’. I NT alltid om Gud: i församlingens bön om det som Guds hand och beslut i förväg hade bestämt skulle ske (Apg 4:28), och hos Paulus om dem som Gud har bestämt till att formas efter Sonens bild (Rom 8:29–30), till barnaskap (Ef 1:5) och enligt sin föresats (Ef 1:11), och om Guds dolda vishet (1 Kor 2:7). Ställena hör till de centrala i den teologiska diskussionen om predestinationen.
besluta i förväg vad som ska ske eller vad någon eller något ska bli; i NT om Gud
förutbestämma, bestämma — Rom 8:30; 1 Kor 2:7
Mer om betydelsen
Vad beslutet gäller anges med infinitiv, ὅσα … προώρισεν γενέσθαι ’allt som … i förväg hade bestämt skulle ske’ (Apg 4:28), med objektiv predikativ, προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ’bestämde dem att bli likformiga med hans Sons bild’ (Rom 8:29), eller med εἰς om målet, εἰς υἱοθεσίαν ’till barnaskap’ (Ef 1:5) och εἰς δόξαν ἡμῶν ’till vår härlighet’ (1 Kor 2:7). Ordet står efter προγινώσκω ’känna i förväg’ (Rom 8:29) och tillsammans med πρόθεσις ’föresats’ (Ef 1:11). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bestämt” i Rom 8:29 och ”i förväg har utsett” i Rom 8:30.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förutbestämma | bestämma | förut bestämma | i förväg utse | tillförene besluta | ta till barn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 4 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | ||||||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προορίζω”, https://grundtext.se/ord/proorizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.