Grundbetydelsen ’avgränsa, sätta en gräns’ (jfr ὅριον ’gräns’) finns inte i NT. Där används verbet om Gud som fastställer tider, gränser och sin plan (Apg 2:23; 17:26; Hebr 4:7), om människor som beslutar något (Apg 11:29) och om Kristus, som Gud har bestämt till domare (Apg 10:42; 17:31) och som enligt Rom 1:4 insattes som Guds Son i makt.
1fastställa något, till exempel en tid eller en plan, eller besluta att göra något
fastställa, bestämma, besluta — Apg 17:26; 2:23
Eniga på ett ställe: vara bestämd (Luk 22:22)
Mer om betydelsen
Om Guds plan, τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ ’den fastställda planen’ (Apg 2:23), där NT 81 och Bibel 2000 låter ”beslut” återge båda orden, och om det som är bestämt för Människosonen, κατὰ τὸ ὡρισμένον (Luk 22:22). I Apg 17:26 fastställer Gud folkens tider och gränserna för deras boplatser, och i Hebr 4:7 en ny dag, ’i dag’; där skriver NT 2026 ”fastställer” och de andra moderna översättningarna ”bestämmer”. Med infinitiv om lärjungarnas beslut att sända hjälp till Judeen (Apg 11:29), där alla moderna översättningar skriver ”beslöt”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fastställa | bestämma | vara bestämd | besluta | bestämd | vara beslutad | betänkt | sätta sig före | fastställd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | 1 |
Exempel: vara bestämd Luk 22:22 · bestämd Apg 2:23 · fastställd Apg 2:23 · besluta Apg 11:29 · fastställa Apg 17:26 · bestämma Hebr 4:7
Alla ställen
2utse eller insätta någon i en bestämd uppgift eller ställning
bestämma, sätta in som — Apg 10:42; 17:31; Rom 1:4
Omstritt (Rom 1:4): Det är omdiskuterat om τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει betyder att Jesus vid uppståndelsen insattes som Guds Son i makt, eller att han då förklarades och visades vara Guds Son.
Mer om betydelsen
Om Jesus, som Gud har bestämt till domare över levande och döda (Apg 10:42; 17:31); där skriver Folkbibeln 2015 ”utvalt” (Apg 10:42) och ”utsett” (Apg 17:31). I Rom 1:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blev insatt som”, och Bibel 2000 anger i not att uttrycket anknyter till kungens tronbestigning i Ps 2 och 110. Folkbibeln 98 och 1917 skriver i stället ”bevisad”, Folkbibeln 2015 ”har bevisats”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bestämma | bevisa | sätta in som | vara förordnad | besluta | bli bestämd | utvälja | utse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: bestämma Apg 10:42 · utvälja Apg 10:42 · utse Apg 17:31 · sätta in som Rom 1:4 · bevisa Rom 1:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρίζω”, https://grundtext.se/ord/horizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.