Mer om betydelsen
Med genitiv om en ort (Mark 7:24, Tyros) eller ett land (Matt 19:1, Judeen), och med possessivt pronomen om dem som bor där: gerasenerna ber Jesus att lämna deras område (Mark 5:17), och i Antiokia i Pisidien driver man ut Paulus och Barnabas ur sitt område (Apg 13:50). I Matt 2:16, Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ’Betlehem och hela trakten omkring’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”omnejd” och Folkbibeln ”omgivning”. I Mark 7:31, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Dekapolisområdet”. I Matt 19:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”Judeen”, och i Mark 10:1 ”den del av Judeen”.
1703 skriver ”gränsor” (Matt 2:16; Mark 7:24) och ”landzändar” (Matt 8:34; Apg 13:50) i betydelsen område.
Alla ställen
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: gräns · 1917: område · NT 81: omnejd · B2000: omnejd · SFB 98: omgivning · SFB 15: omgivning · NT 2026: omnejd · STB*: område
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: gräns · 1917: område · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Matt 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
ord1703: landsända · 1917: område · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Matt 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
1917: Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: ”Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.”
ord1703: landsända · 1917: område · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: område · STB*: område
Matt 15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
1917: Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
ord1703: gräns · 1917: område · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Matt 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
1917: När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
ord1703: landsända · 1917: område · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Mark 5:17
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då begynte folket bedja honom att han skulle gå bort ifrån deras område.
ord1703: ängd · 1917: område · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Mark 7:24
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
1917: Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,
ord1703: gräns · 1917: område · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: trakt · NT 2026: område · STB*: område
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
1917: Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.
ord1703: gräns · 1917: område · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: område · SFB 15: trakt · NT 2026: område · STB*: område
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
1917: Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.
ord1703: landsände · 1917: område · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
fras1703: mitt genom landsändarna vid de tio städerna · 1917: genom Dekapolis område · NT 81: i Dekapolisområdet · B2000: i Dekapolisområdet · SFB 98: genom Dekapolis område · SFB 15: genom Dekapolisområdet · NT 2026: i Dekapolisområdet · STB*: i Dekapolisområdet
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: landsände · 1917: område · NT 81: del · B2000: del · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område
Apg 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som ”fruktade Gud”, så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.
ord1703: landsände · 1917: område · NT 81: område · B2000: område · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: område