περίχωρος (perichoros): område däromkring, trakt

περίχωρος -ον; i NT substantiverat ἡ περίχωρος

adjektiv · 9 belägg · jfr χώρα, ὅριον

Bildat av περί ’runt’ och χώρα ’land’. I NT alltid substantiverat, ἡ περίχωρος, om landet runt en plats, oftast med genitiv: trakten kring Jordan dit folk kom ut till Johannes döparen (Matt 3:5; Luk 3:3), Galileen dit ryktet om Jesus spreds (Mark 1:28; Luk 4:14) och gerasenernas område (Luk 8:37).

(substantiverat) landområdet runt en stad, en flod eller en annan plats

Landområden

område däromkring, trakt — Matt 3:5; Luk 8:37

Mer om betydelsen

Det centrum som området ligger kring står i genitiv (τοῦ Ἰορδάνου, Matt 3:5; Luk 3:3; τῆς Γαλιλαίας, Mark 1:28) eller framgår av sammanhanget (Matt 14:35; Luk 4:37; Apg 14:6). Folkbibeln 2015 skriver oftast ”området”, i Matt 3:5 ”Jordanområdet”, och 1917 ”kringliggande trakten”. I Mark 1:28 har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln inget eget ord för ’hela området kring Galileen’: ”över hela Galileen” (NT 81, Bibel 2000, Mark 1:28).

Svenska översättningars val (9 belägg)

	trakt	område	kringliggande trakt	trakt där omkring	trakt däromkring	område däromkring	land däromkring	ängd däromkring	trakt omkring	trakt kring	övriga
1703							1	2
1917	2		4				1		2
NT 81	4			2						1
B2000	4			2						1
SFB 98	3	1			3
SFB 15		6			1		1
NT 2026		2				4
STB*	4			1	2					1	trakt runt 1

Exempel: trakt Matt 14:35 · område Matt 3:5 · trakt där omkring Luk 8:37 · område däromkring Luk 8:37

Alla ställen

Matt 3:5

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

1917: Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom

ord1703: land som ligger utmed · 1917: trakt omkring · NT 81: trakt kring · B2000: trakt kring · SFB 98: land kring · SFB 15: område · NT 2026: område kring · STB*: trakt kring

Matt 14:35

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

1917: Då nu folket där på orten kände igen honom, sände de ut bud i hela trakten däromkring, och man förde till honom alla som voro sjuka.

ord1703: land · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt

Mark 1:28

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

1917: Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.

ord1703: gränser · 1917: kringliggande trakt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kringliggande område · STB*: trakt runt

Luk 3:3

καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

1917: och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

ord1703: ängd · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: område · NT 2026: område · STB*: trakt

Luk 4:14

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

1917: Och Jesus vände i Andens kraft tillbaka till Galileen; och ryktet om honom gick ut i hela den kringliggande trakten.

ord1703: ängd däromkring · 1917: kringliggande trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt däromkring · SFB 15: område · NT 2026: område däromkring · STB*: trakt

Luk 4:37

καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

1917: Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.

ord1703: landsände däromkring · 1917: kringliggande trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: område · NT 2026: däromkring · STB*: trakt

Luk 7:17

καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

1917: Och detta tal om honom gick ut i hela Judeen och i hela landet däromkring.

ord1703: land däromkring · 1917: land däromkring · NT 81: land där omkring · B2000: land där omkring · SFB 98: trakt däromkring · SFB 15: land däromkring · NT 2026: område däromkring · STB*: trakt däromkring

Luk 8:37

καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.

ord1703: det omliggande · 1917: kringliggande trakt · NT 81: trakt där omkring · B2000: trakt där omkring · SFB 98: område · SFB 15: område · NT 2026: område däromkring · STB*: trakt där omkring

Apg 14:6

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

1917: flydde de, så snart de förstodo huru det var, till städerna Lystra och Derbe i Lykaonien och till trakten omkring dem.

ord1703: ängd däromkring · 1917: trakt omkring · NT 81: trakt där omkring · B2000: trakt där omkring · SFB 98: trakt däromkring · SFB 15: trakt däromkring · NT 2026: område däromkring · STB*: trakt däromkring

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίχωρος”, https://grundtext.se/ord/perichoros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.