Verbet betyder att dra en gräns och skilja något från annat. I evangelierna står det om domen, när änglarna skiljer de onda från de rättfärdiga och Människosonen skiljer folken som herden skiljer fåren från getterna. Paulus använder det om hur Gud har avskilt honom för evangeliet, och om Petrus som i Antiokia höll sig avskild från dem som inte var judar (Gal 2:12).
1skilja personer eller grupper från varandra så att de hålls åtskilda
skilja, skilja sig — Matt 13:49; 2 Kor 6:17
Mer om betydelsen
Det man skiljer från anges med ἐκ μέσου eller ἀπό (Matt 13:49; 25:32). I passiv (2 Kor 6:17) och med ἑαυτόν (Gal 2:12) betyder verbet ’skilja sig, hålla sig avskild’: ”höll sig avskild” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Gal 2:12), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ville han inte vara med längre”. I Apg 19:9, där Paulus lämnar synagogan, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”tog lärjungarna med sig”, NT 81 och Bibel 2000 ”höll också sina lärjungar därifrån”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| skilja | skilja sig | ta med sig | avskilja | hålla därifrån | hålla sig avskild | skiljas | hålla sig undan | hålla sig borta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 3 |
Exempel: skilja Matt 13:49 · ta med sig Apg 19:9 · hålla därifrån Apg 19:9 · skilja sig 2 Kor 6:17 · hålla sig avskild Gal 2:12 · hålla sig borta Gal 2:12
Alla ställen
2välja ut och reservera någon för en särskild uppgift
avskilja, avdela — Rom 1:1; Gal 1:15; Apg 13:2
Mer om betydelsen
Om Barnabas och Saulus som den heliga Anden låter avskilja för missionsuppdraget (Apg 13:2) och om Paulus, som är avskild för evangeliet (Rom 1:1), redan från moderlivet (Gal 1:15). Uppgiften anges med εἰς. I Gal 1:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”utsåg”, Folkbibeln ”utvalde”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| avskilja | avskild | avdela | avdelad | utse | utvälja | skilja ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: avskilja Apg 13:2 · avdela Apg 13:2 · avskild Rom 1:1 · avdelad Rom 1:1 · utse Gal 1:15 · utvälja Gal 1:15
Alla ställen
3stänga ute någon från en gemenskap
utesluta, stöta bort — Luk 6:22
Mer om betydelsen
Bara i saligprisningen av dem som hatas och stängs ute för Människosonens skull: ”utesluter” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”stöter bort” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stöta bort | utesluta | avskilja | förskjuta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | skilja 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφορίζω”, https://grundtext.se/ord/aforizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.