Grundbetydelsen är ’ställa i ordning’. I NT oftast om att bestämma eller fastställa något: vad som ska ske (Apg 15:2; 22:10), en dag för ett möte (Apg 28:23) och berget dit lärjungarna ska gå (Matt 28:16). Hit hör också överheten som är förordnad av Gud (Rom 13:1) och de som var bestämda till evigt liv (Apg 13:48). Två gånger om att ställas eller ställa sig på en plats i en ordning: under någons befäl (Luk 7:8) och i de heligas tjänst (1 Kor 16:15).
1fastställa vad som ska ske, ge order om något eller sätta någon på en plats eller uppgift
bestämma, befalla, förordna — Apg 28:23; Matt 28:16
Eniga på ett ställe: vara bestämd (Apg 13:48)
Mer om betydelsen
Med ackusativ och infinitiv om ett beslut: ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον ’man bestämde att Paulus skulle fara upp’ (Apg 15:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”beslöt”. I passiv perfekt om det som är fastställt: περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι (Apg 22:10), ”är bestämt” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”har utsetts” (NT 81, Bibel 2000). Medium har samma betydelse: om berget dit Jesus hade befallt lärjungarna att gå (Matt 28:16) och om dagen som man bestämde för Paulus (Apg 28:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kom överens om”. Om överheten (Rom 13:1): ”förordnad” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”insatt” (Folkbibeln 98), ”tillsatt” (Folkbibeln 2015). Om de hedningar som var bestämda till evigt liv (Apg 13:48) skriver 1917 ”så många det var beskärt att få evigt liv”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| bestämma | vara bestämd | befalla | vara förordnad | besluta | vara förelagd | utse | komma överens | vara bestämt | förelägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | ordna 3, vara inordnad 1, vara ordnad 1, inordnad 1 |
Exempel: befalla Matt 28:16 · vara bestämd Apg 13:48 · bestämma Apg 15:2 · besluta Apg 15:2 · vara bestämt Apg 22:10 · utse Apg 22:10 · vara utsedd Apg 22:10 · komma överens Apg 28:23 · vara förordnad Rom 13:1 · vara tillsatt Rom 13:1 · vara insatt Rom 13:1
Alla ställen
2(pass.) vara ställd under någon annans befäl och lyda honom
vara underordnad, stå under — Luk 7:8
Mer om betydelsen
Bara i Luk 7:8, där officeren säger att han själv är ἄνθρωπος ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος ’en man som är ställd under befäl’ (i parallellen Matt 8:9 bara i en del handskrifter): ”står under befäl” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”står under andras befäl” (1917, Folkbibeln 98), ”är underordnad befäl” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stå | stadd | vara underordnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | inordnad 1 |
Alla ställen
3(med reflexivt pronomen) ställa sig till förfogande för en uppgift och ägna sig åt den
ta på sig, ställa sig — 1 Kor 16:15
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 16:15, om Stefanas och hans hushåll: εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς ’de har ställt sig i de heligas tjänst’: ”tagit på sig att tjäna de heliga” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”ställt sig” (Folkbibeln), ”ägnat sig åt de heligas tjänst” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställa sig | ta på sig | ägna sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | inordna 1 |
Exempel: ta på sig 1 Kor 16:15 · ställa sig 1 Kor 16:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάσσω”, https://grundtext.se/ord/tasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.