ὑποτάσσω (hypotasso): lägga under, underlägga (äldre), underordna sig

ὑποτάσσω aor. ὑπέταξα, pf. med./pass. ὑποτέταγμαι, aor. pass. ὑπετάγην, fut. pass. ὑποταγήσομαι

verb · 38 belägg · → τάσσω, ὑποταγή, ἀνυπότακτος; jfr ὑπακούω

Egentligen ’ordna under’. I aktiv form om att ställa någon eller något under en annans makt, ofta i anslutning till Psaltarens ord om att Gud har lagt allt under människans fötter. I medium och passiv form oftast om att underordna sig någon, särskilt i förmaningarna om livet i församlingen, hushållet och samhället. 1703 och 1917 skriver ofta ”vara underdånig”, de moderna översättningarna ”lägga under” och ”underordna sig”.

1ställa någon eller något under en annans makt; (pass.) vara eller bli underställd någon [+ D]

Kontrollera, betvinga

lägga under, underlägga (äldre) — 1 Kor 15:27; Fil 3:21; Hebr 2:8

Omstritt (Rom 8:20): Det är omdiskuterat vem τὸν ὑποτάξαντα, den som lade skapelsen under tomhet och förgänglighet, avser.

Mer om betydelsen

Ofta med ὑπὸ τοὺς πόδας ’under fötterna’, i Psaltarens ord om att Gud har lagt allt under människans fötter, som NT läser om Kristus: πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ’allt har han lagt under hans fötter’ (1 Kor 15:27; Ef 1:22; Hebr 2:8). Om Kristus som har makt att lägga allt under sig (Fil 3:21) och om änglar och makter som har lagts under honom (1 Petr 3:22). I Rom 8:20 har skapelsen lagts under tomhet och förgänglighet; vem τὸν ὑποτάξαντα avser är omdiskuterat, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”honom som vållade det”. I Hebr 2:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”satt över”: den kommande världen har Gud inte satt änglar över. I 1 Kor 14:32 om profeternas andar: ”behärskas” (NT 81, Bibel 2000), ”underordnar sig” (Folkbibeln, NT 2026).

Svenska översättningars val (15 belägg)

	lägga under	lägga	underlägga	underge	vara underdånig	underkasta	vålla	behärska	sätta över	lägga under någons välde	övriga
1703		3	3	5	2	2
1917	4	3	6		1					1
NT 81	9	3					1	1	1
B2000	9	3					1	1	1
SFB 98	11	3
SFB 15	10	3
NT 2026	11	3
STB*											underordna sig 13, underordna 2

Exempel: lägga under Rom 8:20 · vålla Rom 8:20 · behärska 1 Kor 14:32 · lägga 1 Kor 15:27 · sätta över Hebr 2:5 · underställa 1 Petr 3:22

Alla ställen

Rom 8:20

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι

1917: Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,

ord1703: underkasta · 1917: lägga under · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

Rom 8:20

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ’ ἑλπίδι

1917: Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,

ord1703: underkasta · 1917: lägga under · NT 81: vålla · B2000: vålla · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

1 Kor 14:32 · tolkningsfråga

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

1917: och profeters andar äro profeterna underdåniga.

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: behärska · B2000: behärska · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917

1 Kor 15:27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.

ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: underordna sig

1 Kor 15:27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.

ord1703: underge · 1917: underlägga · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

1 Kor 15:27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.

ord1703: underge · 1917: lägga under · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

1 Kor 15:28

ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.

1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.

ord1703: underge · 1917: underlägga · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna

1 Kor 15:28

ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.

1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.

ord1703: underge · 1917: lägga under · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna

Ef 1:22

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

1917: Allt lade han under hans fötter. Och honom gav han åt församlingen till att vara ett huvud över allting —

ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: underordna sig

Fil 3:21

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

1917: vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp — genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.

ord1703: underlägga · 1917: underlägga · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

Hebr 2:5

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·

1917: Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.

ord1703: underge · 1917: lägga under någons välde · NT 81: sätta över · B2000: sätta över · SFB 98: lägga under · SFB 15: lägga under · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

Hebr 2:8

πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·

1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.

ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: underordna sig

Hebr 2:8

πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·

1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.

Hebr 2:8

πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·

1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.

1 Petr 3:22

ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

1917: hans som har farit upp till himmelen, och som nu sitter på Guds högra sida, sedan änglar och väldige och makter i andevärlden hava blivit honom underlagda.

ord1703: vara underdånig · 1917: underlägga · NT 81: lägga under · B2000: lägga under · SFB 98: lägga under · SFB 15: underställa · NT 2026: lägga under · STB*: underordna sig

2(med./pass.) ställa sig under någons auktoritet och rätta sig efter den, lyda [+ D]

Lyda

underordna sig, vara underdånig (äldre) — Rom 13:1; Ef 5:21; 1 Petr 2:13

Mer om betydelsen

Med dativ för den man underordnar sig: de styrande (Rom 13:1, 5; Tit 3:1; 1 Petr 2:13), Gud (Jak 4:7; Hebr 12:9) och Guds lag och rättfärdighet (Rom 8:7; 10:3). Ofta i förmaningarna till hushållet, om hustrur (Ef 5:24; Kol 3:18; 1 Petr 3:1), slavar (Tit 2:9; 1 Petr 2:18) och yngre (1 Petr 5:5), och i Ef 5:21 om de troende inbördes, ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ’underordna er varandra’. Om demonerna som lyder lärjungarna: ”lyder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Luk 10:17). Om Jesus som barn i Luk 2:51: ”lydde” (NT 81, Bibel 2000), ”var lydig” (NT 2026). I 1 Kor 15:28 om Sonen, som till sist ska underordna sig Gud: ”giva sig under” (1917), ”underordna sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Jak 4:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Böj er alltså under Gud”.

Svenska översättningars val (24 belägg)

	underordna sig	vara underdånig	lyda	underdånig	ge sig under	böja sig för	böja sig under	lydig	rätta sig	vara undergiven
1703		18		3						1
1917	11	9		1	2
NT 81	18		3			1	1
B2000	18		3			1	1
SFB 98	20		2					1	1
SFB 15	21		2						1
NT 2026	21		2					1
STB*	24

Exempel: lydig Luk 2:51 · lyda Luk 2:51 · underordna sig Luk 2:51 · rätta sig 1 Kor 16:16 · böja sig för Hebr 12:9 · böja sig under Jak 4:7

Alla ställen

Luk 2:51

καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.

ord1703: underdånig · 1917: underdånig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lydig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: lydig · STB*: underordna sig

fras1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: vara lydig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: vara lydig · STB*: underordna sig

Luk 10:17

Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.

1917: Och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: ”Herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn.”

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: underordna sig

Luk 10:20

πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

1917: Dock, glädjens icke över att andarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.”

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: underordna sig

Rom 8:7

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

1917: Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Rom 10:3

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·

1917: De förstå nämligen icke rättfärdigheten från Gud, utan söka att komma åstad en sin egen rättfärdighet och hava icke givit sig under rättfärdigheten från Gud.

ord1703: vara undergiven · 1917: ge sig under · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Rom 13:1

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

1917: Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud.

Rom 13:5

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,

1917: Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.

1 Kor 14:32 · tolkningsfråga

καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

1917: och profeters andar äro profeterna underdåniga.

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917

1 Kor 14:34

Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

1917: Såsom kvinnorna tiga i alla andra de heligas församlingar, så må de ock tiga i edra församlingar. Det är dem icke tillstatt att tala, utan de böra underordna sig, såsom lagen bjuder.

ord1703: vara underdånig · 1917: underordna sig · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

1 Kor 15:28

ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.

1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.

ord1703: underge · 1917: ge sig under · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

1 Kor 16:16

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

1917: därför mån I å eder sida underordna eder under dessa män och under envar som bistår dem i deras arbete och själv gör sig möda.

ord1703: vara underdånig · 1917: underordna sig · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: rätta sig · SFB 15: rätta sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Ef 5:21

ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

1917: Underordnen eder varandra i Kristi fruktan.

ord1703: underdånig · 1917: underordna sig · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Ef 5:24

ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

1917: Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.

Kol 3:18

Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.

1917: I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren.

Tit 2:5

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.

1917: att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.

Tit 2:9

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

1917: Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag och icke vara gensvariga,

Tit 3:1

Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,

Hebr 12:9 (flertydig)

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

1917: Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: böja sig för · B2000: böja sig för · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

Jak 4:7

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·

1917: Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder.

ord1703: vara underdånig · 1917: vara underdånig · NT 81: böja sig under · B2000: böja sig under · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordna sig

1 Petr 2:13

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

1917: Varen underdåniga all mänsklig ordning för Herrens skull, vare sig det är konungen, såsom den överste härskaren,

1 Petr 2:18

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.

1 Petr 3:1

Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται

1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,

1 Petr 3:5

οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,

1917: På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män.

1 Petr 5:5

ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποτάσσω”, https://grundtext.se/ord/hypotasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.