ὑπακούω aor. ὑπήκουσα
Bildat av ὑπό och ἀκούω ’höra’: att lyssna till någon och rätta sig efter det man hör. Ordet gäller lydnad mot människor, som barns mot föräldrar och slavars mot herrar, och mot Gud, evangeliet och tron, men också att vinden, sjön och de orena andarna lyder Jesus. I Apg 12:13 står det om en tjänsteflicka som går för att öppna när någon knackar. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver oftast ”lyda”, 1703 och 1917 oftast ”vara lydig”.
1lyssna till och rätta sig efter någon eller något, göra som någon befaller; [+ D]
Lyda
lyda — Ef 6:1; Rom 6:16; Mark 1:27
Mer om betydelsen
Om vinden och sjön och de orena andarna som lyder Jesus (Matt 8:27; Mark 1:27; 4:41; Luk 8:25) och om mullbärsfikonträdet som skulle lyda den som har tro (Luk 17:6). I hustavlorna om barn och föräldrar och om slavar och herrar (Ef 6:1, 5; Kol 3:20, 22) och om Sara som lydde Abraham (1 Petr 3:6). Om lydnad mot Kristus och Gud (Hebr 5:9; 11:8), mot evangeliet och tron (Apg 6:7; Rom 10:16; 2 Thess 1:8) och mot apostelns ord (Fil 2:12; 2 Thess 3:14), och om synden och begären som man lyder som en slav (Rom 6:12, 16–17). I Hebr 11:8 med infinitiv: ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν ’han lydde och gav sig av’. I Apg 6:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”började omfatta” tron och NT 2026 ”började rätta sig efter”; i 2 Thess 3:14 skriver de moderna översättningarna ”rättar sig efter”, och i Rom 10:16 och 2 Thess 1:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lyssnade” och ”lyssnar”. 1703 och 1917 skriver ofta ”vara lydig”, och i Fil 2:12 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”varit lydiga”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| lyda | vara lydig | bli lydig | rätta sig efter | lyssna | bli lydaktig | efterfölja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 11 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 11 | 3 | |||||
| NT 81 | 15 | 1 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 15 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 15 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 17 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 16 | 1 | 1 | 2 | ||||
| STB* | hörsamma 20 |
Exempel: lyda Matt 8:27 · rätta sig efter Apg 6:7 · bli lydig Apg 6:7 · lyssna Rom 10:16 · vara lydig Fil 2:12
Alla ställen
Matt 8:27
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
1917: Och människorna förundrade sig och sade: ”Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
1917: Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: ”Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Luk 8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
1917: Därefter sade han till dem: ”Var är eder tro?” Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: ”Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.”
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Luk 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Apg 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
1917: Och Guds ord hade framgång, och lärjungarnas antal förökades mycket i Jerusalem; och en stor hop av prästerna blevo lydiga och trodde.
ord1703: bli lydaktig · 1917: bli lydig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bli lydig · SFB 15: lyda · NT 2026: rätta sig efter · STB*: hörsamma
Rom 6:12
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
1917: Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser.
ord1703: efterfölja · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: vara lydig · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Rom 6:17
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
1917: Men Gud vare tack för att den tid är förbi, då I voren syndens tjänare, och för att I haven blivit av hjärtat lydiga, så att I följen den lära som har givits eder till mönsterbild,
ord1703: bli lydig · 1917: bli lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: bli lydig · SFB 15: lyda · NT 2026: bli lydig · STB*: hörsamma
Rom 10:16
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
1917: Dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. Esaias säger ju: Herre, vem trodde vad som predikades för oss?
ord1703: vara lydig · 1917: bli lydig · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyda · SFB 15: rätta sig efter · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Ef 6:1
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Ef 6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
1917: I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: vara lydig · B2000: vara lydig · SFB 98: vara lydig · SFB 15: vara lydig · NT 2026: vara lydig · STB*: hörsamma
Kol 3:20
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Kol 3:22
οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
1917: I tjänare, varen i allt edra jordiska herrar lydiga, icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan av uppriktigt hjärta, i Herrens fruktan.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
2 Thess 1:8
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i lågande eld, och låter straffet drabba dem som icke känna Gud, och dem som icke äro vår Herre Jesu evangelium lydiga.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
2 Thess 3:14
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
1917: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: rätta sig efter · B2000: rätta sig efter · SFB 98: rätta sig efter · SFB 15: rätta sig efter · NT 2026: rätta sig efter · STB*: hörsamma
Hebr 5:9
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
1917: och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning
ord1703: lyda · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: bli lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: vara lydig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: vara lydig · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamma
2gå till dörren och öppna när någon knackar
Hushållssysslor
öppna, låsa upp — Apg 12:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 12:13, där tjänsteflickan Rhode kommer fram när Petrus bultar på porten: ”för att öppna” (Folkbibeln, NT 2026), ”för att låsa upp” (NT 81, Bibel 2000), ”för att höra vem det var” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| öppna | höra | låsa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | hörsamma 1 |
Alla ställen
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: låsa upp · B2000: låsa upp · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: öppna · STB*: hörsamma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπακούω”, https://grundtext.se/ord/hypakouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.