ὑπήκοος -ον
som gör det som någon med rätt att bestämma kräver; ibland [+ D]
Lyda
lydig — Apg 7:39; 2 Kor 2:9; Fil 2:8
Mer om betydelsen
I Fil 2:8 om Kristus, som ödmjukade sig och blev lydig ända till döden på korset. I Apg 7:39, om fäderna som inte ville bli Mose lydiga, skriver de moderna översättningarna om med verbet ”lyda”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| lydig | lyda | lydaktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | hörsam 3 |
Exempel: lydig 2 Kor 2:9
Alla ställen
Apg 7:39
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Men våra fäder ville icke bliva honom lydiga, utan stötte bort honom och vände sig med sina hjärtan mot Egypten
ord1703: lydaktig · 1917: lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsam
2 Kor 2:9
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
1917: Ty när jag skrev, var det just för att få veta huru I skullen hålla provet, huruvida I voren lydiga i allting.
ord1703: lydig · 1917: lydig · NT 81: lydig · B2000: lydig · SFB 98: lydig · SFB 15: lydig · NT 2026: lydig · STB*: hörsam
Fil 2:8
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
1917: och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.
ord1703: lydig · 1917: lydig · NT 81: lydig · B2000: lydig · SFB 98: lydig · SFB 15: lydig · NT 2026: lydig · STB*: hörsam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπήκοος”, https://grundtext.se/ord/hypekoos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.