ὑπακοή -ῆς, ἡ
Bildat till ὑπακούω ’lyda’, egentligen ’lyssna till’: det att lyda, oftast Gud och Kristus. Ordet ställs mot παρακοή ’olydnad’ (Rom 5:19; 2 Kor 10:6) och gäller både Kristi lydnad (Rom 5:19; Hebr 5:8) och de troendes (Rom 6:16; 1 Petr 1:2, 22). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”lydnad”, men de moderna gör ofta om till verbet ”lyda” eller adjektivet ”lydig”.
det att lyssna till och följa den som har rätt att befalla, oftast Gud eller Kristus
Lyda
lydnad — Rom 5:19; 2 Kor 7:15; Hebr 5:8
ὑπακοὴ πίστεως omstritt ’den lydnad som tron innebär eller leder till’: trons lydnad, lydnad i tro. Rom 1:5
Omstritt: Genitiven tolkas olika: lydnad som består i tro, lydnad som kommer av tro eller lydnad mot tron som budskap. Samma uttryck står i Rom 16:26.
Mer om betydelsen
Om Kristi lydnad, som ställs mot Adams olydnad (Rom 5:19) och som han lärde sig genom sitt lidande (Hebr 5:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lärde han sig lyda”. Om de troendes lydnad mot Gud och evangeliet (Rom 6:16; 15:18; 16:19; 1 Petr 1:2) och mot sanningen, ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας (1 Petr 1:22), där de moderna översättningarna skriver ”genom att lyda sanningen”. Om korintiernas lydnad när de tog emot Titus (2 Kor 7:15) och om Filemons lydnad mot Paulus (Filem 21), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”kommer att lyda”. I 2 Kor 10:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”en lydig fånge hos Kristus”, 1917 ”Kristi lydnad” och NT 2026 ”Kristus lydnad”. Den hebraiserande genitiven τέκνα ὑπακοῆς (1 Petr 1:14) blir ”lydnadens barn” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”lydiga barn” (NT 2026).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| lydnad | lyda | lydig | lydaktighet | lydaktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | 3 | 2 | ||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 9 | 5 | 1 | |||
| B2000 | 9 | 5 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | 4 | 3 | |||
| SFB 15 | 11 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 11 | 2 | 2 | |||
| STB* | hörsamhet 15 |
Exempel: lydnad Rom 5:19 · lyda Hebr 5:8 · lydig 2 Kor 7:15
Alla ställen
Rom 1:5
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
1917: genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk,
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Rom 5:19
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lydig · STB*: hörsamhet
Rom 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
1917: I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Rom 15:18
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
1917: Ty jag skall icke drista mig att orda om något annat än vad Kristus, för att göra hedningarna lydaktiga, har verkat genom mig, med ord och med gärning,
ord1703: lydaktig · 1917: lydaktig · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: lydaktighet · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Rom 16:26
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
1917: men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga Gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad —
ord1703: lydaktighet · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
fras1703: tron ska få lydaktighet · 1917: trons lydnad · NT 81: lydnad i tron · B2000: lydnad i tron · SFB 98: trons lydnad · SFB 15: trons lydnad · NT 2026: trons lydnad · STB*: trons hörsamhet
2 Kor 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
1917: Och hans hjärta överflödar ännu mer av kärlek till eder, då han nu påminner sig allas eder lydnad, huru I villigt togen emot honom, med fruktan och bävan.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lydig · SFB 15: lyda · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
2 Kor 10:5
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydig · B2000: lydig · SFB 98: lydig · SFB 15: lydig · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
2 Kor 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
1917: Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydig · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
Filem 1:21
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
1917: Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
ord1703: lydaktighet · 1917: lydaktighet · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lydnad · NT 2026: lyda · STB*: hörsamhet
Hebr 5:8
καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
1917: Så lärde han, fastän han var ”Son”, lydnad genom sitt lidande;
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
1 Petr 1:2
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
1917: utvalda enligt Guds, Faderns, försyn, i helgelse i Anden, till lydnad och till bestänkelse med Jesu Kristi blod. Nåd och frid föröke sig hos eder.
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lyda · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydnad · STB*: hörsamhet
1 Petr 1:14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
1917: Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,
ord1703: lydaktig · 1917: lydnad · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: lydnad · SFB 15: lydnad · NT 2026: lydig · STB*: hörsamhet
fras1703: lydaktigt barn · 1917: ha kommit till lydnad · NT 81: lydnadens barn · B2000: lydnadens barn · SFB 98: lydnadens barn · SFB 15: lydnadens barn · NT 2026: lydigt barn · STB*: hörsamhetens barn
1 Petr 1:22
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
1917: Renen edra själar, i lydnad för sanningen, till oskrymtad broderlig kärlek; och älsken varandra av hjärtat med uthållig kärlek,
ord1703: lydnad · 1917: lydnad · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: hörsamhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπακοή”, https://grundtext.se/ord/hypakoe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.