πειθαρχέω -ῶ; aor. ἐπειθάρχησα
rätta sig efter någon som har myndighet eller ger ett råd och göra som den säger; [+ D]
Lyda
Mer om betydelsen
Om att lyda Gud mer än människor (Apg 5:29; jfr Apg 4:19), om dem som lyder Gud (Apg 5:32) och om att lyda myndigheterna (Tit 3:1). I Apg 27:21 gäller det Paulus råd att inte lägga ut från Kreta: NT 2026 skriver ”följt mitt råd”, de andra moderna översättningarna ”lytt mitt råd”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| lyda | vara lydaktig | höra | lydig | vara lydig | visa lydnad | följa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | |||||||
| B2000 | 4 | |||||||
| SFB 98 | 4 | |||||||
| SFB 15 | 4 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: lyda Apg 5:29
Alla ställen
Apg 5:29
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
1917: Men Petrus och de andra apostlarna svarade och sade: ”Man måste lyda Gud mer än människor.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: lyda
Apg 5:32
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
1917: Om allt detta kunna vi själva vittna, så ock den helige Ande, vilken Gud har givit åt dem som äro honom lydiga.”
ord1703: vara lydaktig · 1917: vara lydig · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: lyda
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: höra · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: följa · STB*: lyda
Tit 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1917: Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
ord1703: lydig · 1917: visa lydnad · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: lyda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πειθαρχέω”, https://grundtext.se/ord/peitharcheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.