Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παρακοή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → παρακούω; jfr ὑπακοή, ἀπείθεια, παράβασις

ovilja att lyssna till och rätta sig efter ett bud eller en befallning, särskilt Guds

Lyda

olydnad — Rom 5:19; 2 Kor 10:6; Hebr 2:2

Mer om betydelsen

Bildat till παρακούω ’höra förbi, inte lyssna’ och motsats till ὑπακοή ’lydnad’, som står bredvid det i Rom 5:19 och 2 Kor 10:6. I Rom 5:19 ställs Adams olydnad mot Kristi lydnad. I Hebr 2:2, om lagen som gavs genom änglar, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ohörsamhet”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
olydnadohörsamhetolydighetövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: olydnad Rom 5:19

Alla ställen
Rom 5:19
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
ord1703: olydnad · 1917: olydnad · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
2 Kor 10:6
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
1917: Och när lydnaden fullt har kommit till väldet bland eder, då äro vi redo att näpsa all olydnad.
ord1703: olydnad · 1917: olydnad · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Hebr 2:2
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
ord1703: olydighet · 1917: olydnad · NT 81: ohörsamhet · B2000: ohörsamhet · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακοή”, https://grundtext.se/ord/parakoe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).