παρακούω aor. παρήκουσα
vägra lyssna på någon och därför inte rätta sig efter honom eller henne; [+ G]
Lyda
inte lyssna, vägra lyssna — Matt 18:17
παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον omstritt ’höra vad som sades, eller inte bry sig om det’: märka, inte fästa sig vid. Mark 5:36
Omstritt: Det är oklart om Jesus hörde vad som sades till synagogföreståndaren, kanske i förbigående (”märkte” i 1917 och NT 2026, ”hörde” i NT 81 och Bibel 2000), eller om han lät bli att bry sig om det (”fäste sig inte vid” i Folkbibeln). NT 2026 nämner den andra tolkningen i not.
Mer om betydelsen
I Matt 18:17, två gånger, om den som inte lyssnar på dem som har följt med som vittnen och inte heller på församlingen. NT 81 och Bibel 2000 skriver första gången ”vägrar lyssna”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| inte lyssna | inte höra | märka | vägra lyssna | inte vilja lyssna | höra | inte fästa sig vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | vara ohörsam 2, överhöra 1 |
Exempel: inte lyssna Matt 18:17
Alla ställen
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: inte höra · 1917: inte lyssna · NT 81: vägra lyssna · B2000: vägra lyssna · SFB 98: inte lyssna · SFB 15: inte lyssna · NT 2026: inte lyssna · STB*: vara ohörsam
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: inte höra · 1917: inte lyssna · NT 81: inte vilja lyssna · B2000: inte vilja lyssna · SFB 98: inte lyssna · SFB 15: inte lyssna · NT 2026: inte lyssna · STB*: vara ohörsam
Mark 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
1917: Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: ”Frukta icke, tro allenast.”
ord1703: höra (annan läsart) · 1917: märka · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: inte fästa sig vid · SFB 15: inte fästa sig vid · NT 2026: märka · STB*: överhöra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακούω”, https://grundtext.se/ord/parakouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.