παράβασις (parabasis): överträdelse

παράβασις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 7 belägg · → παραβαίνω, παραβάτης; jfr παράπτωμα, παρακοή, ἁμαρτία

Substantivet till παραβαίνω ’gå förbi, bryta mot’. Ordet står i NT bara i breven och gäller alltid brott mot ett bestämt bud eller en given lag: Adams överträdelse (Rom 5:14), kvinnans i 1 Tim 2:14 och överträdelserna av lagen och under det första förbundet (Rom 2:23; Hebr 2:2; 9:15). Paulus knyter ordet till lagen: där ingen lag finns, finns inte heller någon överträdelse (Rom 4:15), och lagen lades till för överträdelsernas skull (Gal 3:19).

handling som bryter mot en given lag eller ett uttryckligt bud

Lyda

överträdelse — Rom 4:15; Hebr 2:2

Mer om betydelsen

Ordet är snävare än ἁμαρτία ’synd’: det förutsätter ett bud som man känner till. Därför kan Paulus säga att döden härskade också över dem som inte hade syndat ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ ’i likhet med Adams överträdelse’ (Rom 5:14). I Hebr 2:2 står det bredvid παρακοή ’olydnad’. I Rom 2:23, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου ’genom överträdelsen av lagen’, gör de flesta översättningar substantivet till verb: ”överträda” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 2:23), ”bryta mot” (Folkbibeln, Rom 2:23).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	överträdelse	överträda	bryta mot	övriga
1703	7
1917	6	1
NT 81	6	1
B2000	6	1
SFB 98	6		1
SFB 15	6		1
NT 2026	6	1
STB*	6			felsteg 1

Exempel: överträdelse Rom 4:15

Alla ställen

Rom 2:23

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

1917: Du som berömmer dig av lagen, du vanärar Gud genom att överträda lagen,

ord1703: överträdelse · 1917: överträda · NT 81: överträda · B2000: överträda · SFB 98: bryta mot · SFB 15: bryta mot · NT 2026: överträda · STB*: överträdelse

Rom 4:15

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

1917: Vad lagen kommer åstad är ju vredesdom; men där ingen lag finnes, där finnes icke heller någon överträdelse.

ord1703: överträdelse · 1917: överträdelse · NT 81: överträdelse · B2000: överträdelse · SFB 98: överträdelse · SFB 15: överträdelse · NT 2026: överträdelse · STB*: överträdelse

Rom 5:14

ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.

1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.

Gal 3:19

Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.

1 Tim 2:14

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

1917: Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.

Hebr 2:2

εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,

Hebr 9:15

Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράβασις”, https://grundtext.se/ord/parabasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.