παραβαίνω aor. παρέβην
gå ifrån det man är bunden vid, bryta mot en föreskrift eller tradition eller lämna ett uppdrag
Lyda; Upphöra, sluta
överge, bryta mot — Matt 15:2, 3; Apg 1:25
Mer om betydelsen
Med ackusativ om att bryta mot de äldstes tradition och mot Guds bud (Matt 15:2–3). Där skriver NT 2026 ”överger” och de andra moderna ”bryter mot”. I Apg 1:25 står det med ἀπό om Judas som lämnade sin tjänst som apostel, ”övergav” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”lämnade” (Folkbibeln 98). I 2 Joh 9 följer 1703 en läsart med ordet, ”öfwerträder”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bryta mot | överge | bryta | överträda | avfalla | lämna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Matt 15:2
Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
1917: ”Varför överträda dina lärjungar de äldstes stadgar? De två ju icke sina händer, när de skola äta.”
ord1703: bryta · 1917: överträda · NT 81: bryta mot · B2000: bryta mot · SFB 98: bryta mot · SFB 15: bryta mot · NT 2026: överge · STB*: överträda
Matt 15:3
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Varför överträden I själva Guds bud, för edra stadgars skull?
ord1703: bryta · 1917: överträda · NT 81: bryta mot · B2000: bryta mot · SFB 98: bryta mot · SFB 15: bryta mot · NT 2026: överge · STB*: överträda
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: avfalla · 1917: överge · NT 81: överge · B2000: överge · SFB 98: lämna · SFB 15: överge · NT 2026: överge · STB*: överträda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραβαίνω”, https://grundtext.se/ord/parabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.