Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραβάτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 5 belägg · → παραβαίνω, παράβασις; jfr ἀνομία

den som bryter mot ett bud eller en lag, särskilt Moses lag

Lyda

överträdare, lagbrytare — Jak 2:9; Gal 2:18

Mer om betydelsen

Hör till παραβαίνω ’gå förbi, överträda’. Tre gånger står ordet med genitiv i uttrycket παραβάτης νόμου, som NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i Rom 2:25 återger med verb: ”överträder lagen” (Rom 2:25). I Jak 2:11 står ”lagöverträdare” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 2:11), ”lagbrytare” (Folkbibeln 2015, Jak 2:11) och ”brottsling” (Folkbibeln 98, Jak 2:11).

Svenska översättningars val (5 belägg)
överträdareöverträdalagbrytarelagöverträdarebryta motbrytabrytareövriga
170331
19175
NT 81221
B2000221
SFB 9822
SFB 15131
NT 202632
STB*5

Exempel: överträdare Jak 2:9 · överträda Rom 2:25 · lagbrytare Jak 2:9 · bryta mot Rom 2:25

Alla ställen
Rom 2:25
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
1917: Ty väl är omskärelse till gagn, om du håller lagen; men om du är en lagöverträdare, så är du med din omskärelse dock oomskuren.
ord1703: – · 1917: överträdare · NT 81: överträda · B2000: överträda · SFB 98: bryta mot · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: överträda · STB*: överträdare
fras1703: inte hålla lagen · 1917: lagöverträdare · NT 81: överträda lagen · B2000: överträda lagen · SFB 98: bryta mot lagen · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: överträda lagen · STB*: lagöverträdare
Rom 2:27
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
1917: Jo, och han som i följd av sin härkomst är oomskuren, men ändå fullgör lagen, skall bliva dig till dom, dig som äger lagens bokstav och omskärelsen, men likväl är en lagöverträdare.
ord1703: bryta · 1917: överträdare · NT 81: överträda · B2000: överträda · SFB 98: bryta mot · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: överträda · STB*: överträdare
fras1703: den som bryter lagen · 1917: lagöverträdare · NT 81: den som överträder lagen · B2000: den som överträder lagen · SFB 98: den som bryter mot lagen · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: den som överträder lagen · STB*: lagöverträdare
Gal 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
1917: Om så vore att jag byggde upp igen detta samma som jag redan har brutit ned, då bevisade jag därmed, att jag var en överträdare.
ord1703: överträdare · 1917: överträdare · NT 81: lagöverträdare · B2000: lagöverträdare · SFB 98: överträdare · SFB 15: överträdare · NT 2026: överträdare · STB*: överträdare
Jak 2:9
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
1917: Men om I haven anseende till personen, så begån I synd och bliven av lagen överbevisade om att vara överträdare.
ord1703: överträdare · 1917: överträdare · NT 81: överträdare · B2000: överträdare · SFB 98: överträdare · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: överträdare · STB*: överträdare
Jak 2:11
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
1917: Densamme som sade: Du skall icke begå äktenskapsbrott, han sade ju ock: Du skall icke dräpa. Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare.
ord1703: överträdare · 1917: överträdare · NT 81: överträdare · B2000: överträdare · SFB 98: – · SFB 15: brytare · NT 2026: överträdare · STB*: överträdare
fras1703: lagens överträdare · 1917: lagöverträdare · NT 81: lagöverträdare · B2000: lagöverträdare · SFB 98: brottsling · SFB 15: lagbrytare · NT 2026: lagöverträdare · STB*: lagöverträdare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραβάτης”, https://grundtext.se/ord/parabates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).