Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπείθεια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 7 belägg · → ἀπειθέω, ἀπειθής; jfr ἀπιστία, παρακοή, ὑπακοή

Substantivet till ἀπειθέω ’inte lyda’. I NT alltid om olydnad mot Gud: hos Paulus om den olydnad som Gud har stängt in alla människor i för att förbarma sig över alla (Rom 11:30, 32), i Hebreerbrevet om Israel i öknen, som inte kom in i vilan (Hebr 4:6, 11; jfr ἀπιστία i 3:19). Efter semitiskt mönster kallas de som präglas av olydnaden οἱ υἱοὶ τῆς ἀπειθείας (Ef 2:2; 5:6).

omstritt · vägran att lyda Gud och hans budskap, och därmed vägran att tro

Lyda

olydnad — Rom 11:30, 32

οἱ υἱοὶ τῆς ἀπειθείας ’(semitiskt uttryck) de som präglas av olydnad mot Gud’: olydnadens barn, olydnadens människor. Ef 2:2; 5:6
Mer om betydelsen

I Rom 11:30–32 står ordet bredvid verbet ἀπειθέω: hedningarna var en gång olydiga mot Gud men har fått förbarmande genom Israels olydnad. Om Israel i öknen skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”för sin ohörsamhets skull” (Hebr 4:6), Folkbibeln och NT 2026 ”olydnad” (Hebr 4:6). 1703 skriver genomgående ”otro” (1703, Rom 11:32; Hebr 4:6).

Omstritt: Forskningen är oenig om ordet ibland betyder ’otro’, särskilt i Hebr 4:6, 11, där det motsvarar ἀπιστία i Hebr 3:19, eller alltid ’olydnad’, där olydnaden mot budskapet innebär otro.

I Kol 3:6 saknar en del handskrifter orden ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, och 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 följer den läsarten. I Ef 2:2 och 5:6 skriver 1917 ”de ohörsamma” (1917, Ef 5:6).

Svenska översättningars val (7 belägg)
olydnadohörsamhetotroohörsamövriga
17037
191742
NT 8142
B200042
SFB 987
SFB 157
NT 20266
STB*7

Exempel: olydnad Ef 2:2 · ohörsamhet Hebr 4:6

Alla ställen
Rom 11:30
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
1917: Såsom I förut voren ohörsamma mot Gud, men nu genom dessas ohörsamhet haven fått barmhärtighet,
ord1703: otro · 1917: ohörsamhet · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Rom 11:32
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
1917: Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.
ord1703: otro · 1917: ohörsamhet · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Ef 2:2 (flertydig)
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: otro · 1917: ohörsam · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Ef 5:6
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
1917: Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
ord1703: otro · 1917: ohörsam · NT 81: olydnad · B2000: olydnad · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Kol 3:6
δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
1917: ty för sådant kommer Guds vrede.
ord1703: otro · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: – · STB*: ohörsamhet
Hebr 4:6 (flertydig)
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
1917: Eftersom det alltså står kvar att några skola få komma in i den, och eftersom de som först mottogo det glada budskapet för sin ohörsamhets skull icke kommo ditin,
ord1703: otro · 1917: ohörsamhet · NT 81: ohörsamhet · B2000: ohörsamhet · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet
Hebr 4:11 (flertydig)
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
1917: Så låtom oss nu med all flit sträva efter att få komma in i den vilan, för att ingen må, såsom de, falla och bliva ett varnande exempel på ohörsamhet.
ord1703: otro · 1917: ohörsamhet · NT 81: ohörsamhet · B2000: ohörsamhet · SFB 98: olydnad · SFB 15: olydnad · NT 2026: olydnad · STB*: ohörsamhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπείθεια”, https://grundtext.se/ord/apeitheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).