Nekande adjektiv till πείθομαι ’lyda, låta sig övertygas’. I lastkatalogerna om dem som inte lyder sina föräldrar, γονεῦσιν ἀπειθεῖς (Rom 1:30; 2 Tim 3:2), om de troendes liv före omvändelsen (Tit 3:3) och om falska lärare (Tit 1:16). I Luk 1:17, med anspelning på Mal 3:23–24, ska Johannes döparen vända de olydiga till de rättfärdigas sinnelag, och i Apg 26:19 säger Paulus att han inte var olydig mot den himmelska synen.
som vägrar att lyda, särskilt Gud eller sina föräldrar
Mer om betydelsen
Med dativ för den man inte lyder, γονεῦσιν ’föräldrarna’ (Rom 1:30; 2 Tim 3:2) och τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ ’den himmelska synen’ (Apg 26:19), annars utan objekt och i Luk 1:17 substantiverat. Översättningarna växlar mellan närliggande ord: ”ohörsamma” (NT 81, Bibel 2000, Luk 1:17), ”uppstudsiga” (NT 81, Bibel 2000, Rom 1:30), ”oförbätterliga” (NT 81, Bibel 2000, Tit 1:16) och ”trotsiga” (Folkbibeln 2015, Tit 1:16). I Apg 26:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 om litotesen οὐκ ἐγενόμην ἀπειθής till ”kunde jag inte annat än lyda”. 1917 skriver ofta ”ohörsam”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| olydig | de olydiga | ohörsam | de ohörsamma | lyda | uppstudsig | oförbätterlig | trotsig | inte lyda | de trotsiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||||
| STB* | 5 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπειθής”, https://grundtext.se/ord/apeithes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.