Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπιστία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 11 belägg · → ἄπιστος, ἀπιστέω; jfr πίστις

Motsatsen till πίστις: att inte tro på eller lita på Gud och hans ord. I Rom 3:3 gäller ordet i stället bristande trofasthet, i motsats till Guds trofasthet. 1703 och 1917 skriver nästan genomgående ”otro”, liksom Folkbibeln och NT 2026; NT 81 och Bibel 2000 gör ibland om substantivet till en bisats.

1brist på tro, att inte tro på eller lita på Gud, hans löften eller budskapet om Jesus

Tro, lita på

otro — Mark 9:24; Rom 11:20

Eniga på ett ställe: trolös (Hebr 3:12)

Mer om betydelsen

Om att inte tro på Jesus och hans makt (Matt 13:58; Mark 6:6; 9:24), om lärjungarnas tvivel på uppståndelsen (Mark 16:14) och om Israels otro, både i öknen (Hebr 3:19) och mot evangeliet (Rom 11:20, 23). Abraham tvivlade inte på Guds löfte ’genom otro’ (Rom 4:20). NT 81 och Bibel 2000 skriver i Matt 13:58 ”eftersom de inte ville tro” och i Rom 11:20 ”därför att de inte trodde”. I Hebr 3:12, καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ’ett ont hjärta av otro’, skriver de moderna översättningarna ”trolös”, som ligger nära betydelse 2, och 1917 ”otroshjärta”.

Svenska översättningars val (11 belägg)
otrointe trointe vilja trootrogenövriga
1703101
191710
NT 81611
B2000611
SFB 9891
SFB 1591
NT 20268
STB*11

Exempel: otro Matt 13:58 · inte vilja tro Matt 13:58 · inte tro Matt 13:58

Alla ställen
Matt 13:58
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
1917: Och för deras otros skull gjorde han där icke många kraftgärningar.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: inte vilja tro · B2000: inte vilja tro · SFB 98: inte tro · SFB 15: inte tro · NT 2026: otro · STB*: otro
Mark 6:6
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
1917: Och han förundrade sig över deras otro. Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
Mark 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
1917: Strax ropade gossens fader och sade: ”Jag tror! Hjälp min otro.”
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: – · STB*: otro
Rom 3:3 · tolkningsfråga
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
1917: Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?
ord1703: otro · 1917: trolöshet · NT 81: trolöshet · B2000: trolöshet · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: trolöshet · STB*: otro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Rom 4:20
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
1917: Han tvivlade icke på Guds löfte i otro, utan blev fastmer starkare i sin tro; ty han ärade Gud
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
Rom 11:20
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
1917: Visserligen. För sin otros skull blevo de bortbrutna, och du får vara kvar genom din tro. Hav då inga högmodiga tankar, utan lev i fruktan.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: inte tro · B2000: inte tro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
Rom 11:23
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
1917: Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
1 Tim 1:13
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
1917: mig som förut var en hädare och förföljare och våldsverkare. Men barmhärtighet vederfors mig, eftersom jag icke bättre visste, när jag i min otro handlade så.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro
Hebr 3:12 · tolkningsfråga
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
1917: Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,
ord1703: otrogen · 1917: otro · NT 81: trolös · B2000: trolös · SFB 98: trolös · SFB 15: trolös · NT 2026: trolös · STB*: otro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 3:19
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
1917: Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.
ord1703: otro · 1917: otro · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: otro · STB*: otro

2trolöshet, att inte vara att lita på utan svika den man är bunden till

Tro, lita på

trolöshet — Rom 3:3

Mer om betydelsen

Bara i Rom 3:3, där människors ἀπιστία ställs mot Guds πίστις, hans trofasthet: ”trolöshet” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Folkbibeln och 1703 skriver i Rom 3:3 ”otro” och läser alltså ordet som i betydelse 1, liksom verbet ἠπίστησαν i samma vers: ”inte trodde” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
trolöstrolöshetövriga
1703
19171
NT 8111
B200011
SFB 981
SFB 151
NT 202611
STB*otro 2

Exempel: trolöshet Rom 3:3 · trolös Hebr 3:12

Alla ställen
Rom 3:3 · tolkningsfråga
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
1917: Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?
ord1703: otro · 1917: trolöshet · NT 81: trolöshet · B2000: trolöshet · SFB 98: otro · SFB 15: otro · NT 2026: trolöshet · STB*: otro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 3:12 · tolkningsfråga
βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
1917: Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,
ord1703: otrogen · 1917: otro · NT 81: trolös · B2000: trolös · SFB 98: trolös · SFB 15: trolös · NT 2026: trolös · STB*: otro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπιστία”, https://grundtext.se/ord/apistia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).