Mer om betydelsen
Översättningarna skriver nästan alltid om med ett verb, oftast ”underordna sig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), och NT 2026 har substantivet ”underordning” bara i 1 Tim 2:11, där kvinnan ska ta emot undervisning ἐν πάσῃ ὑποταγῇ. I Gal 2:5 vägrar Paulus att ge efter för de falska bröderna och underordna sig, och i 1 Tim 3:4 ska en församlingsledare ha sina barn ἐν ὑποταγῇ, där Folkbibeln 98 skriver ”se till att hans barn lyder”. I 2 Kor 9:13 gäller det lydnaden i bekännelsen till evangeliet (jfr ὁμολογία).
Alla ställen
2 Kor 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
1917: De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.
ord1703: underdånig · 1917: lydaktigt sinne · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: lydigt · SFB 15: följa · NT 2026: underordna sig · STB*: underordning
fras1703: underdånig bekännelse · 1917: med lydaktigt sinne bekänna sig · NT 81: följa bekännelsen · B2000: följa bekännelsen · SFB 98: lydigt bekänna sig · SFB 15: följa bekännelsen · NT 2026: underordna sig bekännelsen · STB*: underordning under bekännelsen
Gal 2:5
οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Dock gåvo vi icke ens ett ögonblick vika för dem genom en sådan underkastelse; ty vi ville att evangelii sanning skulle bliva bevarad hos eder.
ord1703: underdånighet · 1917: underkastelse · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underkasta sig · SFB 15: underkasta sig · NT 2026: underordna sig · STB*: underordning
1 Tim 2:11
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
1917: Kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.
ord1703: underdånighet · 1917: underordna sig · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: underordna sig · SFB 15: underordna sig · NT 2026: underordning · STB*: underordning
1 Tim 3:4
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
1917: Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet;
ord1703: lydig · 1917: lydnad · NT 81: underordna sig · B2000: underordna sig · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: underordna sig · STB*: underordning