ἀνυπότακτος (anypotaktos): upprorisk, självsvåldig, uppstudsig

ἀνυπότακτος -ον

adjektiv · 4 belägg · → ὑποτάσσω; jfr ἀπειθής, ἄνομος

1olydig och upprorisk, som inte vill finna sig i någon ordning

Lyda

upprorisk, självsvåldig, uppstudsig — 1 Tim 1:9; Tit 1:6, 10

Mer om betydelsen

Om dem som lagen är till för (1 Tim 1:9), om barn till den som ska bli äldste (Tit 1:6) och om dem som för andra vilse, särskilt bland de omskurna (Tit 1:10). NT 2026 skriver ”upproriska”. NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”lever utan lag och ordning” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:9), ”självsvåldigt liv” (NT 81, Bibel 2000, Tit 1:6) och ”inte vet sin plats” (NT 81, Bibel 2000, Tit 1:10); Folkbibeln 98 skriver ”orosstiftare” i Tit 1:10.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	upprorisk	uppstudsig	utan ordning	självsvåldig	de upproriska	de olydiga	genstörtighet	genstörtig	trotsa myndighet	orosstiftare	övriga
1703						1	1	1
1917		1							1
NT 81			1	1
B2000			1	1
SFB 98		1			1					1
SFB 15	2
NT 2026	1				1
STB*											ounderordnad 3

Exempel: de upproriska 1 Tim 1:9 · utan ordning 1 Tim 1:9 · rebell 1 Tim 1:9 · upprorisk Tit 1:6 · självsvåldig Tit 1:6 · uppstudsig Tit 1:6 · upprorisk människa Tit 1:10 · orosstiftare Tit 1:10

Alla ställen

1 Tim 1:9

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,

ord1703: de olydiga · 1917: trotsa myndighet · NT 81: utan ordning · B2000: utan ordning · SFB 98: de upproriska · SFB 15: rebell · NT 2026: de upproriska · STB*: ounderordnad

Tit 1:6

εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.

ord1703: genstörtighet · 1917: uppstudsig · NT 81: självsvåldig · B2000: självsvåldig · SFB 98: uppstudsig · SFB 15: upprorisk · NT 2026: upprorisk · STB*: ounderordnad

Tit 1:10

Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,

1917: Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.

ord1703: genstörtig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: orosstiftare · SFB 15: upprorisk · NT 2026: upprorisk människa · STB*: ounderordnad

2som inte är lagd under någons makt [+ D]

Kontrollera, betvinga

inte lagd under — Hebr 2:8

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 2:8, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον ’han lämnade ingenting som inte var lagt under honom’, i utläggningen av Ps 8:7. Översättningarna skriver om med en jakande sats: ”allt skulle läggas under honom” (NT 81, Bibel 2000) och ”allt skulle vara lagt under honom” (Folkbibeln); NT 2026 skriver ”utelämnade han ingenting”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	inte underlagd	bli underlagd	övriga
1703	1
1917		1
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*			ounderordnad 1

Alla ställen

Hebr 2:8

πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·

1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.

ord1703: inte underlagd · 1917: bli underlagd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ounderordnad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνυπότακτος”, https://grundtext.se/ord/anypotaktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.