Alla ställen
Matt 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
1917: När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: befallning · B2000: befallning · SFB 98: föreskrift · SFB 15: instruktion · NT 2026: anvisning · STB*: förordna
Luk 3:13
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
1917: Han svarade dem: ”Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.”
ord1703: vara förelagd · 1917: vara föreskriven · NT 81: vara fastställd · B2000: vara fastställd · SFB 98: vara fastställd · SFB 15: vara bestämd · NT 2026: vara bestämd · STB*: förordna
Luk 8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
1917: Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: bjuda · 1917: tillsäga · NT 81: säga till · B2000: säga till · SFB 98: säga till · SFB 15: säga till · NT 2026: säga till · STB*: förordna
Luk 17:9
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
1917: Icke tackar han väl tjänaren för att denne gjorde det som blev honom befallt?
ord1703: bjuda · 1917: befalla · NT 81: ålägga · B2000: ålägga · SFB 98: säga till · SFB 15: få i uppdrag · NT 2026: beordra · STB*: förordna
Luk 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
1917: Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: ’Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra’.”
ord1703: bjuda · 1917: befalla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kräva · SFB 15: få i uppdrag · NT 2026: beordra · STB*: förordna
Apg 7:44
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
1917: Våra fäder hade vittnesbördets tabernakel i öknen, så inrättat, som han som talade till Moses hade förordnat att denne skulle göra det, efter den mönsterbild som han hade fått se.
ord1703: förskicka · 1917: förordna · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bestämma · SFB 15: bestämma · NT 2026: anvisa · STB*: förordna
Apg 18:2
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
ord1703: påbjuda · 1917: påbjuda · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: ge befallning · SFB 15: befalla · NT 2026: bestämma · STB*: förordna
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: bestämma · 1917: förordna · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bestämma · SFB 15: bestämma · NT 2026: bestämma · STB*: förordna
Apg 23:31
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
1917: Så togo nu krigsmännen Paulus, såsom det hade blivit dem befallt, och förde honom om natten till Antipatris.
ord1703: vara befallt · 1917: bli befallt · NT 81: order · B2000: order · SFB 98: order · SFB 15: order · NT 2026: beordra · STB*: förordna
Apg 24:23
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
ord1703: befalla · 1917: befalla · NT 81: få order · B2000: få order · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: beordra · STB*: förordna
1 Kor 7:17
Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
1917: Må allenast var och en vandra den väg fram, som Herren har bestämt åt honom, var och en i den ställning vari Gud har kallat honom. Den ordningen stadgar jag för alla församlingar.
ord1703: stadga · 1917: stadga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: föreskriva · SFB 15: föreskriva · NT 2026: ge anvisning · STB*: förordna
1 Kor 9:14
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
1917: Så har ock Herren förordnat att de som förkunna evangelium skola hava sitt uppehälle av evangelium.
ord1703: bestämma · 1917: förordna · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: ge anvisningar · STB*: förordna
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: ordna · 1917: förordna · NT 81: ge anvisningar · B2000: ge anvisningar · SFB 98: ge föreskrifter · SFB 15: ge föreskrifter · NT 2026: ge anvisningar · STB*: förordna
1 Kor 16:1
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
1917: Vad nu angår insamlingen till de heliga, så mån I förfara på samma sätt som jag har förordnat för församlingarna i Galatien.
ord1703: befalla · 1917: förordna · NT 81: ge anvisningar · B2000: ge anvisningar · SFB 98: föreskriva · SFB 15: föreskriva · NT 2026: ge anvisningar · STB*: förordna
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: ordna · 1917: utge · NT 81: utfärda · B2000: utfärda · SFB 98: utfärda · SFB 15: utfärda · NT 2026: utfärda · STB*: förordna
Tit 1:5
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
1917: När jag lämnade dig kvar på Kreta, var det för att du skulle ordna vad som ännu återstod att ordna, och för att du, på det sätt som jag har ålagt dig, skulle i var särskild stad tillsätta äldste,
ord1703: befalla · 1917: ålägga · NT 81: anvisning · B2000: anvisning · SFB 98: anvisning · SFB 15: instruktion · NT 2026: ge anvisningar · STB*: förordna