Grundtext

Den som får beskedet står i dativ, och innehållet följer som infinitiv (Apg 16:18; 17:30), ἵνα-sats (Mark 6:8; 2 Thess 3:12) eller direkt tal (Matt 10:5); i 1 Tim 4:11 och 5:7 står det i ackusativ (ταῦτα). Jesus säger åt folket att slå sig ner (Matt 15:35; Mark 8:6), där NT 2026 skriver ”sa åt”, Folkbibeln 98 ”befallde” och 1917 ”tillsade”. Paulus befaller en ande att fara ut i Jesu Kristi namn (Apg 16:18): ”Jag befaller dig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 10:42 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gav oss uppdraget”, och i Apg 17:30, om Gud som befaller alla människor att omvända sig, ”ålägger”. Om Paulus anvisningar till församlingarna skriver NT 81 och Bibel 2000 ”föreskriver” (2 Thess 3:4, 6, 12), och i 1 Kor 7:10 skriver de ”ger jag denna föreskrift”, Folkbibeln ”ger jag en befallning” och NT 2026 ”ger jag följande anvisning”. I pastoralbreven, där Timotheos ska föra vidare det han har lärt, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Inskärp” (1 Tim 4:11; 5:7), Folkbibeln ”Uppmana” (1 Tim 6:17) och NT 2026 ”förmana” (1 Tim 1:3; 4:11; 6:13, 17). 1703 och 1917 skriver oftast ”bjuda” i den äldre betydelsen ’befalla’.

Om παραγγέλλειν μή med infinitiv: i Luk 9:21 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”förbjöd” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”befallde” dem att inte säga det; om rådets förbud i Apg 5:40 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”förbjöd”. Med det besläktade substantivet i dativ, παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν (Apg 5:28): ”uttryckligen förbjudit” (NT 81, Bibel 2000), ”strängt förbjudit” (Folkbibeln 2015), ”allvarligen förbjudit” (1917). Den kortare avslutningen av Markusevangeliet, som SBLGNT har efter Mark 16:8, har bara NT 2026: ”allt de blivit tillsagda”.

Exempel: befalla Apg 15:5 · förbjuda Luk 9:21 · säga åt Matt 10:5 · förmana 1 Tim 6:17 · uppmana Apg 23:30 · föreskriva 2 Thess 3:4 · ge föreskrift 1 Kor 11:17 · inskärpa 1 Tim 4:11 · ålägga Apg 15:5 · ge befallning 1 Kor 7:10