I NT bara i medium, om att uttryckligen säga åt någon vad han ska göra. Oftast om Jesus, som strängt befaller dem han har hjälpt och lärjungarna att inte berätta något (Matt 16:20; Mark 5:43; 7:36; 9:9). Grekiskan har då ἵνα μηδενί ’att till ingen’, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 återger det med ”förbjöd”. Därtill om varningen för fariséernas surdeg (Mark 8:15), om apostlarnas brev (Apg 15:24) och, i passiv, om budet vid Sinai (Hebr 12:20).
uttryckligen och med eftertryck säga åt någon vad han ska göra eller låta bli; [+ D]
förbjuda, befalla — Mark 7:36; Matt 16:20
Eniga på ett ställe: varna (Mark 8:15)
Mer om betydelsen
Med dativ för den som får ordern och ἵνα med konjunktiv för innehållet: διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ’han befallde lärjungarna att inte säga det till någon’ (Matt 16:20; jfr Mark 7:36; 9:9). Svenskan låter då verbet ta upp negationen: ”förbjöd” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), medan Folkbibeln 2015 skriver ”befallde” och 1703 ”böd”. Med πολλά i Mark 5:43, ’han befallde dem strängt’: ”förbjöd dem strängt” (Folkbibeln 98) och ”förbjöd dem bestämt” (NT 2026). I Mark 8:15, där befallningen är en varning, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”varnade”. I Apg 15:24, οἷς οὐ διεστειλάμεθα ’som vi inte hade gett någon order’, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”gett … uppdrag” och NT 81 och Bibel 2000 ”utan vårt uppdrag”. Om budet vid Sinai i Hebr 12:20, τὸ διαστελλόμενον ’det som befalldes’: ”påbudet” (NT 81, Bibel 2000), ”befallningen” (Folkbibeln 98, NT 2026) och ”det som befalldes” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| förbjuda | bjuda | befalla | varna | påbud | ge uppdrag | uppdrag | befallning | säga | ha uppdrag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | kommendera 8 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαστέλλω”, https://grundtext.se/ord/diastellomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.