διαστολή -ῆς, ἡ
tydlig skillnad som gör att två saker eller grupper skiljs åt
Annan, olik
åtskillnad, skillnad — Rom 3:22; 10:12; 1 Kor 14:7
Mer om betydelsen
Två gånger i Romarbrevet, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή ’det finns ingen skillnad’: alla är syndare och kan bli rättfärdiga genom tron (Rom 3:22), och Herren är densamme för jude och grek (Rom 10:12). Om tonerna från flöjt och harpa i 1 Kor 14:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som kan skiljas från varandra” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 14:7) och NT 2026 ”urskiljbara” (NT 2026, 1 Kor 14:7).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| åtskillnad | skillnad | skilja | åtskillig | urskiljbar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Rom 3:22
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
1917: en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus, för alla dem som tro. Ty här är ingen åtskillnad.
ord1703: åtskillnad · 1917: åtskillnad · NT 81: åtskillnad · B2000: åtskillnad · SFB 98: skillnad · SFB 15: skillnad · NT 2026: åtskillnad · STB*: skillnad
Rom 10:12
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
1917: Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
ord1703: åtskillnad · 1917: åtskillnad · NT 81: skillnad · B2000: skillnad · SFB 98: skillnad · SFB 15: skillnad · NT 2026: åtskillnad · STB*: skillnad
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: åtskillig · 1917: skilja · NT 81: skilja · B2000: skilja · SFB 98: skillnad · SFB 15: skillnad · NT 2026: urskiljbar · STB*: skillnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαστολή”, https://grundtext.se/ord/diastole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.