ἐπιτιμάω -ῶ, aor. ἐπετίμησα
Att tala strängt till någon, antingen för att tillrättavisa ett fel eller som en skarp befallning. I evangelierna ofta om Jesus som talar strängt till onda andar, feber, vind och sjö, och som strängt förbjuder andra att göra känt vem han är. Det man talar strängt till står i dativ. NT 2026 skriver oftast ”tillrättavisa” eller ”tala strängt till”, 1703 och 1917 ofta ”näpsa”.
tala strängt till någon, för att tillrättavisa honom eller som en skarp befallning; [+ D]
Tillrättavisa
tillrättavisa, tala strängt till, näpsa (äldre) — Matt 8:26; Mark 10:13; Luk 17:3
ἐπιτιμᾶν τινι ἵνα μή ’strängt förbjuda någon att göra något’: förbjuda, förbjuda strängt. Mark 3:12
Mer om betydelsen
Om att tillrättavisa någon som gör fel: en broder som syndar (Luk 17:3), Petrus (Mark 8:33) och i församlingen (2 Tim 4:2). När Petrus ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ ’började tillrättavisa honom’ (Matt 16:22; Mark 8:32) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förebrå”. Om Jesus som talar strängt till vind och sjö (Matt 8:26; Mark 4:39), till feber (Luk 4:39) och till onda andar (Mark 1:25; 9:25), så att de upphör eller lämnar. I Matt 8:26 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”talade strängt till”, NT 81 och Bibel 2000 ”hutade åt”. Om lärjungarna som visade bort dem som kom med barnen (Mark 10:13), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”visade bort”, NT 2026 ”tillrättavisade”. Med ἵνα och konjunktiv om att strängt säga åt någon: ἐπετίμων αὐτῷ … ἵνα σιωπήσῃ ’de sa strängt åt honom att tiga’ (Mark 10:48; Luk 18:39). Ärkeängeln Mikaels ord Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος (Jud 1:9) blir ”Måtte Herren tillrättavisa dig” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 och ”Må Herren straffa dig” i Folkbibeln.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| tillrättavisa | näpsa | tala strängt till | visa bort | säga åt | förbjuda | huta åt | tala strängt | hota | tilltala strängt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 19 | 6 | ||||||||
| 1917 | 4 | 5 | 1 | 3 | 3 | 6 | |||||
| NT 81 | 6 | 1 | 3 | 4 | 2 | 6 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 1 | 3 | 4 | 2 | 6 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 6 | 3 | 2 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 7 | 5 | 3 | 2 | 1 | 3 | |||||
| NT 2026 | 11 | 8 | 1 | 2 | 3 | ||||||
| STB* | 1 | 28 |
Exempel: tillrättavisa 2 Tim 4:2 · tala strängt till Matt 8:26 · visa bort Matt 19:13 · säga åt Luk 19:39 · tala strängt Matt 17:18 · säga strängt till Mark 8:33 · huta åt Matt 8:26 · förebrå Matt 16:22 · motsäga Matt 16:22 · förbjuda Mark 3:12
Alla ställen
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: näpsa · 1917: näpsa · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tala strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Matt 12:16
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
1917: men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.
ord1703: hota · 1917: förbjuda strängt · NT 81: förbjuda strängt · B2000: förbjuda strängt · SFB 98: förbjuda strängt · SFB 15: förbjuda strängt · NT 2026: förbjuda strängt · STB*: näpsa
Matt 16:22
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
1917: Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom och sade: ”Bevare dig Gud, Herre! Ingalunda får detta vederfaras dig.”
ord1703: tillrättavisa · 1917: motsäga · NT 81: förebrå · B2000: förebrå · SFB 98: motsäga · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Matt 17:18
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.
ord1703: hota · 1917: tilltala strängt · NT 81: tala strängt · B2000: tala strängt · SFB 98: tala strängt · SFB 15: tala strängt · NT 2026: tala strängt · STB*: näpsa
Matt 19:13
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: näpsa · 1917: visa bort · NT 81: visa bort · B2000: visa bort · SFB 98: visa bort · SFB 15: visa bort · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Matt 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och folket tillsade dem strängeligen att de skulle tiga; men de ropade dess mer och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: näpsa · 1917: tillsäga strängt · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: uppmana strängt · SFB 15: säga åt strängt · NT 2026: säga åt strängt · STB*: näpsa
Mark 1:25
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
1917: Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: ”Tig, och far ut ur honom.”
ord1703: näpsa · 1917: tilltala strängt · NT 81: säga strängt åt · B2000: säga strängt åt · SFB 98: säga strängt · SFB 15: tala strängt · NT 2026: tala strängt · STB*: näpsa
Mark 3:12
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
1917: Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.
ord1703: hota · 1917: förbjuda · NT 81: förbjuda · B2000: förbjuda · SFB 98: förbjuda · SFB 15: förbjuda · NT 2026: förbjuda · STB*: näpsa
Mark 4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: näpsa · 1917: näpsa · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt · SFB 15: tala strängt · NT 2026: tala strängt · STB*: näpsa
Mark 8:30
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
1917: Då förbjöd han dem strängeligen att för någon säga detta om honom.
ord1703: hota · 1917: förbjuda · NT 81: förbjuda · B2000: förbjuda · SFB 98: förbjuda · SFB 15: befalla · NT 2026: förbjuda · STB*: näpsa
Mark 8:32
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
1917: Och han talade detta i oförtäckta ordalag. Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.
ord1703: näpsa · 1917: motsäga · NT 81: förebrå · B2000: förebrå · SFB 98: säga emot · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Mark 8:33
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: näpsa · 1917: tala strängt till · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: tillrättavisa · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: säga strängt till · STB*: näpsa
Mark 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
1917: Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: ”Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.”
ord1703: näpsa · 1917: tilltala strängt · NT 81: säga strängt till · B2000: säga strängt till · SFB 98: säga strängt till · SFB 15: säga strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Mark 10:13
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: näpsa · 1917: visa bort · NT 81: visa bort · B2000: visa bort · SFB 98: visa bort · SFB 15: visa bort · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Mark 10:48
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: näpsa · 1917: tillsäga strängt · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: säga strängt till · SFB 15: säga strängt åt · NT 2026: säga strängt åt · STB*: näpsa
Luk 4:35
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
1917: Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: ”Tig, och far ut ur honom.” Då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.
ord1703: näpsa · 1917: tilltala strängt · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tala strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: näpsa · 1917: näpsa · NT 81: tala strängt till · B2000: tala strängt till · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tala strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 4:41
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
1917: Onda andar blevo ock utdrivna ur många, och de ropade därvid och sade: ”Du är Guds Son.” Men han tilltalade dem strängt och tillstadde dem icke att säga något, eftersom de visste att han var Messias.
ord1703: näpsa · 1917: tilltala strängt · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: näpsa · 1917: näpsa · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tala strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 9:21
Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
1917: Då förbjöd han dem strängeligen att säga detta till någon.
ord1703: hota · 1917: strängt · NT 81: strängt · B2000: strängt · SFB 98: strängt · SFB 15: strängt · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: näpsa · 1917: tilltala strängt · NT 81: huta åt · B2000: huta åt · SFB 98: tala strängt till · SFB 15: tala strängt till · NT 2026: tala strängt till · STB*: näpsa
Luk 9:55
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
1917: Då vände han sig om och tillrättavisade dem.
ord1703: näpsa · 1917: tillrättavisa · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: tillrättavisa · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Luk 17:3
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
1917: Tagen eder till vara! Om din broder försyndar sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom.
ord1703: tillrättavisa · 1917: tillrättavisa · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: tillrättavisa · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Luk 18:15
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
1917: Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
ord1703: näpsa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Luk 18:39
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: näpsa · 1917: tillsäga · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: säga åt · SFB 15: säga åt · NT 2026: säga åt · STB*: näpsa
Luk 19:39
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
1917: Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: ”Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.”
ord1703: näpsa · 1917: – · NT 81: säga åt · B2000: säga åt · SFB 98: säga åt · SFB 15: säga åt · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Luk 23:40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
1917: Då tillrättavisade honom den andre och svarade och sade: ”Fruktar icke heller du Gud, du som är under samma dom?
ord1703: tillrättavisa · 1917: tillrättavisa · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: tillrättavisa · SFB 15: tillrättavisa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
2 Tim 4:2
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
1917: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
ord1703: hota · 1917: tillrättavisa · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: tillrättavisa · SFB 15: varna · NT 2026: tillrättavisa · STB*: tillrättavisa
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: straffa · 1917: näpsa · NT 81: tillrättavisa · B2000: tillrättavisa · SFB 98: straffa · SFB 15: straffa · NT 2026: tillrättavisa · STB*: näpsa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτιμάω”, https://grundtext.se/ord/epitimao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.