ἐπιτιμία -ας, ἡ
straff som någon åläggs för en förseelse
Straffa
straff, bestraffning — 2 Kor 2:6
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 2:6, ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων ’det räcker för en sådan med det straff som de flesta har gett honom’, om en man i Korint som församlingen har straffat och som Paulus nu ber den att förlåta och trösta (2 Kor 2:5–11). Vad han hade gjort och om han är densamme som i 1 Kor 5 är oklart.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bestraffning | straff | straffa | näpst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 2:6
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
1917: Nu är det likväl nog med den näpst som han har fått mottaga från de flesta bland eder.
ord1703: straffa · 1917: näpst · NT 81: bestraffning · B2000: bestraffning · SFB 98: bestraffning · SFB 15: straff · NT 2026: straff · STB*: näpst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτιμία”, https://grundtext.se/ord/epitimia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.