Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κόλασις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → κολάζω; jfr τιμωρία

straff som vållar svårt lidande, i NT om det straff som Gud låter komma över de skyldiga vid domen

Straffa

straff — Matt 25:46; 1 Joh 4:18

Svenska översättningars val (2 belägg)
straffpinaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: straff Matt 25:46

Alla ställen
Matt 25:46
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Och dessa skola då gå bort till evigt straff, men de rättfärdiga till evigt liv.”
ord1703: pina · 1917: straff · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: straff · STB*: straff
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: pina · 1917: straff · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: straff · STB*: straff

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόλασις”, https://grundtext.se/ord/kolasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).