Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κολάζω aor. med. ἐκολασάμην
verb · 2 belägg · → κόλασις; jfr τιμωρέω, παιδεύω

låta någon lida ett kännbart straff för det han har gjort

Straffa

straffa — Apg 4:21; 2 Petr 2:9

Mer om betydelsen

Rådet hittar inget sätt att straffa Petrus och Johannes, eftersom folket prisar Gud (Apg 4:21; medium med aktiv betydelse). I 2 Petr 2:9 förstår de moderna översättningarna participet κολαζομένους så att de orättfärdiga redan straffas medan de hålls i förvar till domens dag: ”under tuktan” (NT 81, Bibel 2000), ”under straff” (1917, Folkbibeln 2015), ”och straffa dem” (Folkbibeln 98, NT 2026). 1703 har ”til at pinas”, om straffet på domens dag.

Svenska översättningars val (2 belägg)
straffapinaunder straffunder tuktanövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*1bestraffa 1

Exempel: straffa Apg 4:21

Alla ställen
Apg 4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
1917: Då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg att straffa dem.
ord1703: pina · 1917: straffa · NT 81: straffa · B2000: straffa · SFB 98: straffa · SFB 15: straffa · NT 2026: straffa · STB*: straffa
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: pina · 1917: under straff · NT 81: under tuktan · B2000: under tuktan · SFB 98: straffa · SFB 15: under straff · NT 2026: straffa · STB*: bestraffa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολάζω”, https://grundtext.se/ord/kolazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).