Verbet hör samman med παῖς, ’barn’, och gäller uppfostran: undervisning och fostran, men också tillrättavisning och straff. Hebr 12:5–11 utvecklar tanken på Gud som fostrar sina barn, med utgångspunkt i Ordspråksboken. NT 2026 skriver oftast ”fostra”, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”tukta”.
1ge någon undervisning eller fostran
undervisa, utbilda, fostra — Apg 7:22; 22:3; Tit 2:12
Omstritt (Apg 22:3): Det är omdiskuterat om παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ hör till πεπαιδευμένος, så att Paulus utbildades hos Gamaliel, eller till ἀνατεθραμμένος, så att han växte upp hos honom (jfr ἀνατρέφω).
Mer om betydelsen
Om utbildning i Apg 7:22, där Mose undervisas i egyptiernas visdom, och i Apg 22:3, där Paulus har undervisats i fädernas lag hos Gamaliel. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”blev grundligt insatt” och ”fått grundlig undervisning”. I Tit 2:12 är det Guds nåd som fostrar de troende till att leva ett nytt liv: ”fostrar” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”lär” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| undervisa | lära | fostra | bli insatt | undervisning | utbilda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: utbilda Apg 7:22 · bli insatt Apg 7:22 · undervisa Apg 7:22 · undervisning Apg 22:3 · fostra Tit 2:12 · lära Tit 2:12
Alla ställen
2fostra och tukta någon genom tillrättavisning eller straff, så att han eller hon rättar sig
fostra, tukta — 1 Kor 11:32; Hebr 12:6
Mer om betydelsen
Om Guds fostran av dem han älskar (Hebr 12:6; Upp 3:19) och om fäders fostran av sina barn (Hebr 12:7, 10). Där har 1703 och 1917 ofta ”aga”. I 2 Tim 2:25 gäller det att tillrättavisa motståndare med mildhet: ”tillrättavisa” (1917, Folkbibeln), ”föra … till ordningen” (NT 81, Bibel 2000), ”fostra” (NT 2026). I Luk 23:16 och 23:22 vill Pilatus låta prygla Jesus och sedan släppa honom: ”ge … en läxa” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”bestraffa” (SFB 98), ”prygla” (SFB 15). I 2 Kor 6:9 skriver NT 2026 ”bestraffade” och anger i not att det ordagrant står ”tuktade”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| tukta | fostra | aga | ge en läxa | näpsa | tillrättavisa | bestraffa | lära sig | prygla | lära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 5 | 1 | ||||||||
| 1917 | 4 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | 5 |
Exempel: ge en läxa Luk 23:16 · prygla Luk 23:16 · bestraffa Luk 23:16 · fostra 1 Kor 11:32 · tukta 1 Kor 11:32 · lära sig 1 Tim 1:20 · tillrättavisa 2 Tim 2:25
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδεύω”, https://grundtext.se/ord/paideuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.