person, ofta en slav, som hade uppsikt över barnen och deras uppfostran; bildligt om den som vägleder andra
uppfostrare, övervakare, tuktomästare (äldre) — Gal 3:24, 25; 1 Kor 4:15
Mer om betydelsen
I antika hushåll var det ofta en slav som höll ordning på barnen och följde dem till lärarna tills de var vuxna; ordet pedagog kommer därav. Paulus säger att lagen var en sådan uppsyningsman fram till Kristus, och att de troende nu när tron har kommit inte längre står under den (Gal 3:24–25; jfr ἐπίτροπος och οἰκονόμος i Gal 4:2). I 1 Kor 4:15 ställer han korinthiernas många vägledare mot sig själv som deras ende far; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lärare” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 4:15) och NT 2026 ”som fostrar er” (NT 2026, 1 Kor 4:15).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| övervakare | uppfostrare | tuktomästare | lärare | den som fostrar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδαγωγός”, https://grundtext.se/ord/paidagogos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.