ἐπίτροπος -ου, ὁ
1den som på en ägares eller härskares uppdrag förvaltar egendom eller leder arbetet
Härska, styra
förvaltare, förman — Matt 20:8; Luk 8:3
Mer om betydelsen
I Matt 20:8 om den som på kvällen betalar ut lönen till arbetarna i vingården, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förmannen”. I Luk 8:3 om Kusas, förvaltare hos Herodes Antipas och alltså en ämbetsman vid hovet; där skriver 1917 ”fogde”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förvaltare | fogde | förman | skaffare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förman · B2000: förman · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förman
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: fogde · 1917: fogde · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förman
2den som har ansvar för ett omyndigt barn och dess angelägenheter
Leda, vägleda
förmyndare — Gal 4:2
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förmyndare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | förman 1 |
Exempel: förmyndare Gal 4:2
Alla ställen
Gal 4:2
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
1917: ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.
ord1703: förmyndare · 1917: förmyndare · NT 81: förmyndare · B2000: förmyndare · SFB 98: förmyndare · SFB 15: förmyndare · NT 2026: förmyndare · STB*: förman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίτροπος”, https://grundtext.se/ord/epitropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.