οἰκονόμος (oikonomos): förvaltare

οἰκονόμος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 10 belägg · → οἶκος, οἰκονομία, οἰκονομέω; jfr ἐπίτροπος, διάκονος

Den som sköter ett hushåll eller en egendom åt någon annan, ofta själv en slav med stort ansvar för tjänstefolk och förråd (Luk 12:42; 16:1–8). Paulus använder ordet bildligt om apostlarna och församlingens ledare som förvaltare av det Gud har anförtrott (1 Kor 4:1–2; Tit 1:7), och i 1 Petr 4:10 gäller det alla troende. I Rom 16:23 avses stadens kassör. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förvaltare”.

den som sköter en annans hushåll eller egendom; bildligt om den som förvaltar det Gud har anförtrott

Hushållssysslor; Utöva makt

förvaltare — Luk 16:1; 1 Kor 4:1

οἰκονόμος τῆς πόλεως ’den som har ansvar för en stads finanser’: stadskassör, stadens kassör. Rom 16:23

Mer om betydelsen

I liknelserna om den trogne och kloke förvaltaren som ska dela ut mat åt tjänstefolket (Luk 12:42) och om förvaltaren som anklagas för att slösa bort sin herres egendom (Luk 16:1–8), där 1703 skriver ”skaffare” och ”fogde”. Om τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας (Luk 16:8), se ἀδικία. I Gal 4:2 står ordet bredvid ἐπίτροποι om dem som sköter arvingens angelägenheter tills fadern bestämmer att han är myndig. Bildligt om apostlarna som Kristi tjänare och förvaltare av Guds hemligheter (1 Kor 4:1–2), om församlingsledaren som Guds förvaltare (Tit 1:7) och om de troende som förvaltare av Guds nåd i dess många former (1 Petr 4:10).

I Rom 16:23, om Erastos, skriver 1917 ”stadens kamrerare” och 1703 ”stadsens Räntomästare”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	förvaltare	kassör	skaffare	fogde	räntmästare	kamrerare	gårdsfogde	föreståndare
1703			5	2	2		1	1
1917	9					2
NT 81	9	2
B2000	9	2
SFB 98	9	2
SFB 15	9	2
NT 2026	9	2
STB*	9	1

Exempel: förvaltare 1 Kor 4:1

Alla ställen

Luk 12:42

καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;

1917: Herren svarade: ”Finnes någon trogen och förståndig förvaltare, som av sin herre kan sättas över hans husfolk, för att i rätt tid giva dem deras bestämda kost —

ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Luk 16:1

Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

1917: Han sade också till sina lärjungar: ”En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.

ord1703: gårdsfogde · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Luk 16:3

εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·

1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.

ord1703: fogde · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Luk 16:8

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.

ord1703: fogde · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

fras1703: orätt fogde · 1917: orättrådig förvaltare · NT 81: ohederlig förvaltare · B2000: ohederlig förvaltare · SFB 98: ohederlig förvaltare · SFB 15: ohederlig förvaltare · NT 2026: orättfärdig förvaltare · STB*: orättens förvaltare

Rom 16:23

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

1917: Gajus, min och hela församlingens värd, hälsar eder. Erastus, stadens kamrerare, och brodern Kvartus hälsa eder.

ord1703: räntmästare · 1917: kamrerare · NT 81: kassör · B2000: kassör · SFB 98: kassör · SFB 15: kassör · NT 2026: kassör · STB*: kassör

fras1703: stadens räntmästare · 1917: stadens kamrerare · NT 81: stadskassör · B2000: stadskassör · SFB 98: stadens kassör · SFB 15: stadens kassör · NT 2026: stadskassör · STB*: stadens kassör

1 Kor 4:1

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

1917: Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.

ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

1 Kor 4:2

ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

1917: Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.

ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Gal 4:2

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

1917: ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.

ord1703: föreståndare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Tit 1:7

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.

ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

1 Petr 4:10

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·

1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.

ord1703: skaffare · 1917: förvaltare · NT 81: förvaltare · B2000: förvaltare · SFB 98: förvaltare · SFB 15: förvaltare · NT 2026: förvaltare · STB*: förvaltare

Fraser med ordet i andra artiklar: οἰκονόμος, κριτὴς τῆς ἀδικίας (ἀδικία)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκονόμος”, https://grundtext.se/ord/oikonomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.